1 00:00:01,584 --> 00:00:03,670 (thème musical) 2 00:00:03,753 --> 00:00:05,005 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 3 00:00:41,041 --> 00:00:45,962 LES PERSONNAGES, LIEUX, ORGANISATIONS ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT DES ŒUVRES DE FICTION 4 00:00:46,546 --> 00:00:48,673 (musique dramatique tendue) 5 00:00:49,382 --> 00:00:52,427 Mais tu devras être préparé pour une guerre totale, Maître Kim. 6 00:00:53,011 --> 00:00:54,429 Vous n'avez rien à craindre. 7 00:00:54,512 --> 00:00:58,475 Dans une guerre totale, vous y allez à fond. 8 00:01:01,061 --> 00:01:02,062 Êtes-vous peut-être... 9 00:01:02,896 --> 00:01:06,274 je pense être le chef du centre de traumatologie, Maître Kim ? 10 00:01:06,357 --> 00:01:07,525 Quelqu'un de plus intense... 11 00:01:09,277 --> 00:01:10,737 que moi. 12 00:01:10,820 --> 00:01:13,490 HOJUN : Pourtant, comment pouvez-vous faire venir Kang Dongju ? 13 00:01:13,990 --> 00:01:15,784 Quelqu'un de plus intense que toi ? 14 00:01:15,867 --> 00:01:16,868 Il a un plus grand rêve 15 00:01:17,368 --> 00:01:20,371 pour le centre de traumatologie de Doldam que quiconque. 16 00:01:20,455 --> 00:01:22,582 Qui a travaillé le plus dur pour le budget provincial? 17 00:01:22,665 --> 00:01:24,167 C'est vous, directeur Park. 18 00:01:24,250 --> 00:01:25,460 Sans aucun doute, 19 00:01:26,628 --> 00:01:28,880 il aura apporté ses propres solutions. 20 00:01:28,963 --> 00:01:32,050 Maître Kim n'essaie-t-il pas simplement déclencher des conflits internes ? 21 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 Quelle autorité tu comptes lui donner ? 22 00:01:35,512 --> 00:01:38,306 je pense lui donner pleine autorité. 23 00:01:38,515 --> 00:01:39,891 Qu'en pensez-vous, directeur Park ? 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,727 Même autorité sur la gestion du personnel ? 25 00:01:43,311 --> 00:01:44,270 Pourquoi pas? 26 00:01:44,354 --> 00:01:47,690 Ne pensez-vous pas que Maître Kim brandit son autorité comme il le souhaite ? 27 00:01:50,110 --> 00:01:51,402 (soupir doux) 28 00:01:55,615 --> 00:01:57,117 DONGJU : Gaze ! 29 00:01:58,034 --> 00:01:58,868 Plus de gaze, s'il vous plaît. 30 00:01:58,952 --> 00:02:01,913 (musique pleine de suspense) 31 00:02:04,124 --> 00:02:05,250 Richardson. 32 00:02:12,924 --> 00:02:14,259 HEURE ACTUELLE DURÉE DE L'OPÉRATION 33 00:02:16,177 --> 00:02:17,345 (soupir) 34 00:02:17,428 --> 00:02:18,972 WOOJIN : Allez-vous vraiment seul ? 35 00:02:19,556 --> 00:02:20,723 DONGJU : De quoi t'inquiètes-tu ? 36 00:02:20,807 --> 00:02:22,934 Si tu risques la vie d'un patient pour bravade... 37 00:02:23,017 --> 00:02:24,811 DONGJU : Il faut avoir des compétences pour avoir de la bravade. 38 00:02:24,894 --> 00:02:25,854 (se moque) 39 00:02:26,646 --> 00:02:29,399 Il n'est pas trop tard pour que j'entre en tant que premier assistant chirurgical. 40 00:02:30,775 --> 00:02:32,610 DONGJU : Ne vous laissez pas trop impressionner par mon opération. 41 00:02:33,695 --> 00:02:35,196 Je ne me laisse pas impressionner facilement. 42 00:02:35,280 --> 00:02:37,323 DONGJU : Et si j'arrive à vous impressionner, 43 00:02:38,032 --> 00:02:38,950 vas-tu travailler avec moi ? 44 00:02:41,035 --> 00:02:43,288 Je sais que tu es vraiment curieux à propos de cet endroit. 45 00:02:43,788 --> 00:02:47,041 N'est-ce pas pour ça tu continues à apparaître devant moi ? 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,879 je suis curieux à propos de ce que vous essayez de faire. 47 00:02:50,962 --> 00:02:54,132 DONGJU : Alors viens travailler avec moi. Je vais vous impressionner. 48 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 DONGJU : La rate est complètement rompue. 49 00:03:00,138 --> 00:03:02,098 je vais travailler sur le foie après la splénectomie. 50 00:03:03,099 --> 00:03:04,392 Angle droit. 51 00:03:04,893 --> 00:03:06,936 (sifflant) 52 00:03:07,520 --> 00:03:08,897 DONGJU : Cravate. 53 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 (musique optimiste et pleine d'espoir) 54 00:03:15,153 --> 00:03:16,154 -Coupé. -MYEONGSIM : Coupez. 55 00:03:18,406 --> 00:03:20,033 DONGJU : Cravate. 56 00:03:23,703 --> 00:03:25,288 -Couper. -MYEONGSIM : Coupez. 57 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 DONGJU : Metzenbaum. 58 00:03:31,127 --> 00:03:32,003 Retirer la rate. 59 00:03:37,508 --> 00:03:38,760 HEURE ACTUELLE DURÉE DE L'OPÉRATION 60 00:03:40,220 --> 00:03:41,095 (se moque) 61 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 (le téléphone vibre) 62 00:03:46,351 --> 00:03:47,185 Oui, Eunjae ? 63 00:03:47,268 --> 00:03:48,353 Comment se passe l'opération ? 64 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 WOOJIN (par téléphone) : Cela ne lui a pris que 15 minutes 65 00:03:50,813 --> 00:03:51,731 pour enlever la rate. 66 00:03:51,814 --> 00:03:53,399 C'est quoi cette vitesse folle ? 67 00:03:53,483 --> 00:03:55,109 Il va si vite 68 00:03:55,193 --> 00:03:56,736 même s'il n'y a que lui et Nurse Oh. 69 00:03:56,819 --> 00:03:58,279 C'est fou. 70 00:03:58,363 --> 00:04:00,281 Et toi? Est-ce que ça va vous prendre du temps ? 71 00:04:00,365 --> 00:04:02,450 Je changeais de blouse. J'y serai bientôt. 72 00:04:05,912 --> 00:04:08,289 DONGJU : Nous avons fait la rate, je vais donc passer au foie. 73 00:04:13,586 --> 00:04:14,545 Suture promise. 74 00:04:18,508 --> 00:04:21,594 ÉPISODE 14 75 00:04:24,764 --> 00:04:26,015 (expire brusquement) 76 00:04:31,854 --> 00:04:32,855 (gémissements) 77 00:04:33,731 --> 00:04:34,857 Je n'ai pas de temps à perdre. 78 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 (halètement doux) 79 00:04:37,527 --> 00:04:40,488 (musique inquiétante) 80 00:04:44,575 --> 00:04:45,994 (halètement) 81 00:04:52,083 --> 00:04:53,167 (halète bruyamment) 82 00:04:53,543 --> 00:04:54,585 (Eunjae halète) 83 00:04:54,669 --> 00:04:56,921 (musique dramatique) 84 00:04:58,756 --> 00:05:00,341 OPÉRATEUR : L'appel a été transmis à... 85 00:05:00,425 --> 00:05:02,343 Ce gamin ne répond plus au téléphone. 86 00:05:02,969 --> 00:05:03,970 (soupir) 87 00:05:06,556 --> 00:05:07,682 -Infirmière Eom. -HYEONJEONG : Oui. 88 00:05:07,890 --> 00:05:09,976 As-tu trouvé la lycéenne ? 89 00:05:10,059 --> 00:05:13,646 Non. Deux membres du personnel ont été fouillés l'hôpital, mais je n'ai pas pu la trouver. 90 00:05:14,480 --> 00:05:16,482 Cependant... 91 00:05:17,191 --> 00:05:20,111 (doucement) Selon le tuteur, 92 00:05:20,194 --> 00:05:22,739 elle s'enfuyait de chez elle de temps en temps. 93 00:05:22,822 --> 00:05:24,073 Vous avez fui la maison ? 94 00:05:24,157 --> 00:05:27,410 Il a dit qu'il venait de la trouver au bout de deux mois et je la ramenais à la maison. 95 00:05:28,202 --> 00:05:30,955 Se pourrait-il qu'elle se soit encore enfuie ? 96 00:05:31,039 --> 00:05:33,499 Je pense que oui. 97 00:05:36,336 --> 00:05:38,046 OPÉRATEUR : Votre appel a été transféré à... 98 00:05:38,546 --> 00:05:40,465 Pourquoi es-tu comme ça ? 99 00:05:42,842 --> 00:05:43,718 -(la porte s'ouvre) -(Eunjae grogne) 100 00:05:44,635 --> 00:05:45,636 Dr Yoon Areum, dépêchez-vous ! 101 00:05:46,596 --> 00:05:48,348 -EUNJAE : Infirmière Eom, couvre, s'il te plaît ! -HYEONJEONG : Oui, docteur ! 102 00:05:54,979 --> 00:05:56,230 (Areum halète) 103 00:05:56,314 --> 00:05:58,566 Que se passe-t-il, Dr Cha ? 104 00:05:58,649 --> 00:06:01,277 -J'ai trouvé le bébé dans les toilettes des femmes. -Quoi? 105 00:06:01,361 --> 00:06:03,363 Dans l'une de nos salles de bains ? 106 00:06:03,446 --> 00:06:05,740 -Infirmière Eom, donnez-moi un BVM, s'il vous plaît. -Oui, docteur. 107 00:06:05,823 --> 00:06:08,034 (musique tendue) 108 00:06:12,288 --> 00:06:13,414 Donne-moi un stéthoscope, Areum. 109 00:06:13,998 --> 00:06:15,083 Oui, docteur. 110 00:06:21,339 --> 00:06:22,757 Le rythme cardiaque est trop lent. 111 00:06:22,840 --> 00:06:23,841 Je vais commencer les compressions. 112 00:06:26,177 --> 00:06:27,428 Intubation, s'il vous plaît. 113 00:06:30,390 --> 00:06:32,266 Pas celui-là. Le droit. 114 00:06:32,850 --> 00:06:34,477 -Lame droite no. 0. -Lame droite no. 0. 115 00:06:34,560 --> 00:06:35,895 Ah oui. 116 00:06:37,355 --> 00:06:39,023 Avez-vous déjà intubé un nouveau-né ? 117 00:06:39,107 --> 00:06:40,608 Je l'ai fait une fois lorsque j'étais résident. 118 00:06:40,691 --> 00:06:42,485 -Voici. -D'accord. 119 00:06:42,568 --> 00:06:44,695 (musique pleine de suspense) 120 00:07:15,435 --> 00:07:16,602 (soupir) 121 00:07:17,478 --> 00:07:19,272 Donnez-moi un tube de 3,5 mm sans ballonnet, s'il vous plaît. 122 00:07:23,818 --> 00:07:25,987 (halètement) Oh, attends. 123 00:07:26,404 --> 00:07:28,865 Jusqu'où PALS a-t-il dit le tube d'intubation néonatal a dû être inséré ? 124 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 Il a dit... 125 00:07:30,700 --> 00:07:32,827 -Il était écrit neuf centimètres. -D'accord, neuf centimètres. 126 00:07:32,994 --> 00:07:34,620 (expire en tremblant, inspire brusquement) 127 00:07:34,704 --> 00:07:36,998 EUNJAE : Assurez-vous c'est assez profond pour ne pas tomber. 128 00:07:37,081 --> 00:07:41,294 Assurez-vous que ce n'est pas trop profond ou ça ne ventilera que le poumon droit. 129 00:07:52,096 --> 00:07:52,930 Areum, le son. 130 00:08:09,614 --> 00:08:11,616 (expire en tremblant, inspire brusquement) 131 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Ça sonne bien. 132 00:08:13,618 --> 00:08:15,953 -AREUM : La fréquence cardiaque augmente également. -(soupir de soulagement) 133 00:08:16,454 --> 00:08:17,288 Je vais prendre le relais. 134 00:08:24,629 --> 00:08:26,714 (musique fantaisiste) 135 00:08:28,341 --> 00:08:29,467 (doux gémissement) 136 00:08:29,967 --> 00:08:31,052 (expire en tremblant) 137 00:08:31,677 --> 00:08:33,513 Il y a un incubateur au centre de traumatologie. 138 00:08:33,596 --> 00:08:35,765 C'est important pour les nouveau-nés pour maintenir la température du corps. 139 00:08:35,848 --> 00:08:37,350 Nurse Park, incubateur. 140 00:08:37,433 --> 00:08:38,935 -INFIRMIÈRE : Oui, infirmière. -Dr. Areum, 141 00:08:39,018 --> 00:08:41,270 vérifie si le tube est bien entré avec la radiographie portable. 142 00:08:41,604 --> 00:08:44,232 Nous l'avons vérifié avec le stéthoscope, mais juste pour être sûr. 143 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 J'ai subi une opération de traumatologie. 144 00:08:45,566 --> 00:08:47,360 Tu peux y aller. Je m'occuperai de tout. 145 00:08:47,443 --> 00:08:48,486 Merci. 146 00:08:52,114 --> 00:08:52,949 AREUM : Infirmière Eom. 147 00:08:53,032 --> 00:08:54,825 Veuillez enregistrer le score Apgar. 148 00:08:55,785 --> 00:08:58,329 Les premiers résultats étaient zéro, un, 149 00:08:58,412 --> 00:09:00,122 zéro, zéro, un, alors notez deux points. 150 00:09:00,706 --> 00:09:01,624 Dix minutes plus tard, 151 00:09:01,707 --> 00:09:05,169 c'était deux, deux, un, un, un, alors mettez sept points. 152 00:09:06,295 --> 00:09:08,381 Nous devrions d'abord appeler la police. 153 00:09:10,508 --> 00:09:13,886 Prenons soin du cordon ombilical du bébé avant cela. 154 00:09:15,012 --> 00:09:17,473 Avons-nous une pince ombilicale ? Sinon, je prendrai le Kelly et le Metz. 155 00:09:18,057 --> 00:09:19,100 Nous en avons un. Attendez. 156 00:09:24,939 --> 00:09:27,984 OPÉRATEUR : Votre appel a été renvoyé à un message vocal automatique... 157 00:09:32,989 --> 00:09:34,073 (claquement) 158 00:09:34,699 --> 00:09:35,533 (expire profondément) 159 00:09:35,616 --> 00:09:38,452 Mon Dieu, comment cela a-t-il pu arriver à un si joli petit bébé ? 160 00:09:40,871 --> 00:09:41,789 Parlez-moi de ça. 161 00:09:43,249 --> 00:09:44,792 Le bébé a traversé une telle épreuve... 162 00:09:44,875 --> 00:09:47,628 (inspire profondément) ...après ma naissance. 163 00:09:53,884 --> 00:09:55,011 Qu'y a-t-il, monsieur ? 164 00:09:56,387 --> 00:09:57,805 Pourquoi est-ce ici ? 165 00:09:57,888 --> 00:10:01,475 C'était enveloppé autour du bébé ici. Pourquoi? 166 00:10:02,560 --> 00:10:03,561 C'était... 167 00:10:04,937 --> 00:10:06,063 celle de ma fille. 168 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 (piqûre dramatique) 169 00:10:12,403 --> 00:10:14,405 DONGJU : Quelle quantité de liquide a été vidangée ? 170 00:10:14,989 --> 00:10:16,365 DOIL : Pas beaucoup, 171 00:10:16,449 --> 00:10:18,326 mais les signes vitaux ne s'annoncent toujours pas très bien. 172 00:10:18,409 --> 00:10:20,077 Y a-t-il des saignements ailleurs ? 173 00:10:20,161 --> 00:10:21,495 -DONGJU : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 174 00:10:25,750 --> 00:10:27,460 DONGJU : Il y a encore du saignement dans la poitrine. 175 00:10:28,044 --> 00:10:29,629 DOIL : Le Dr Cha n'est-il toujours pas là ? 176 00:10:29,712 --> 00:10:31,005 S'il vous plaît, dépêchez-vous et vérifiez. 177 00:10:31,088 --> 00:10:33,507 DONGJU : Cela pourrait être la position du tube. Je vais en mettre un autre. 178 00:10:34,091 --> 00:10:36,302 (musique pleine de suspense) 179 00:10:37,094 --> 00:10:39,013 Je l'ai fait plusieurs fois, alors ne vous inquiétez pas. 180 00:10:40,181 --> 00:10:41,015 Scalpel, s'il vous plaît. 181 00:10:46,187 --> 00:10:47,271 Tube, s'il vous plaît. 182 00:10:50,107 --> 00:10:51,901 Pas celui-là, mais un tube à angle droit. 183 00:10:51,984 --> 00:10:54,236 (musique passionnante) 184 00:10:55,279 --> 00:10:56,947 -Kelly. -(expire doucement) 185 00:10:58,658 --> 00:10:59,909 MYEONGSIM : Une bouteille, s'il vous plaît. 186 00:11:01,327 --> 00:11:02,203 DONGJU : Une autre Kelly, s'il vous plaît. 187 00:11:18,052 --> 00:11:18,886 Suture. 188 00:11:24,767 --> 00:11:25,893 MYEONGSIM : Coupez. 189 00:11:30,022 --> 00:11:32,024 Tu sais toutes sortes de choses maintenant, Dr Kang. 190 00:11:32,108 --> 00:11:35,486 DOIL : le centre de traumatologie aux États-Unis ça a dû être assez dur. 191 00:11:35,569 --> 00:11:38,948 DONGJU : Vous seriez encore plus surpris si tu savais tout ce que j'ai enduré. 192 00:11:44,912 --> 00:11:45,913 EUNJAE : Comment ça va ? 193 00:11:46,664 --> 00:11:47,665 (Woojin expire brusquement) 194 00:11:47,748 --> 00:11:49,750 -Il vient de mettre un autre tube dans la poitrine. -(eau qui coule) 195 00:11:51,293 --> 00:11:53,129 EUNJAE : Quoi ? Il a fait quoi ? 196 00:11:59,760 --> 00:12:00,720 DONGJU : Irrigation. 197 00:12:01,679 --> 00:12:03,931 DOIL : Oh, bon timing, Dr Cha Eunjae ! 198 00:12:06,183 --> 00:12:07,184 DONGJU : Aspiration. 199 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 Donnez-moi le drain, s'il vous plaît. 200 00:12:16,360 --> 00:12:17,528 Suture. 201 00:12:17,611 --> 00:12:19,822 (musique tendue) 202 00:12:23,576 --> 00:12:24,577 (Eunjae expire profondément) 203 00:12:30,124 --> 00:12:31,751 EUNJAE : Il a mis ça dedans ? 204 00:12:32,418 --> 00:12:33,377 Et c'est un GS. 205 00:12:35,421 --> 00:12:36,630 EUNJAE : Quelle quantité de saignement y a-t-il ? 206 00:12:37,715 --> 00:12:39,550 INFIRMIÈRE : 500 millilitres par la poitrine. 207 00:12:40,760 --> 00:12:42,136 EUNJAE : Avez-vous fait cela, Dr Kang ? 208 00:12:42,219 --> 00:12:43,721 -DONGJU : Coupez. -MYEONGSIM : Coupez. 209 00:12:43,804 --> 00:12:45,306 DOIL : À propos de cela, Dr Cha Eunjae, 210 00:12:45,389 --> 00:12:47,308 le patient saignait toujours... 211 00:12:47,391 --> 00:12:50,019 DONGJU : Si le saignement continue, Je vais faire une exploration de la poitrine. 212 00:12:50,770 --> 00:12:52,480 EUNJAE : C'est quelque chose que je vais décider. 213 00:12:52,563 --> 00:12:55,024 DONGJU : Si vous vouliez en décider, tu aurais dû être là à l'heure. 214 00:12:57,109 --> 00:12:58,360 Non. 215 00:12:58,444 --> 00:13:01,071 Tu n'aurais pas dû partir le centre de traumatologie en premier lieu. 216 00:13:02,531 --> 00:13:04,325 -Couper. -MYEONGSIM : Coupez. 217 00:13:04,408 --> 00:13:06,410 EUNJAE : Je ne trouverai aucune excuse. 218 00:13:07,286 --> 00:13:10,289 Je suis sûr que vous savez dans quel état le patient d’urgence était là. 219 00:13:10,372 --> 00:13:12,625 DONGJU : Non, vous devrez trouver une excuse. 220 00:13:13,834 --> 00:13:16,212 Sinon, tu devras peut-être partir l’équipe Traumatologie. 221 00:13:16,837 --> 00:13:19,215 (musique tendue) 222 00:13:30,017 --> 00:13:30,893 (se moque) 223 00:13:34,814 --> 00:13:37,358 (musique entraînante) 224 00:13:41,195 --> 00:13:45,407 TOME 14 LA DÉPENDANCE DU SUCCÈS 225 00:13:51,038 --> 00:13:52,998 (musique douce) 226 00:14:02,049 --> 00:14:03,759 SABU : Est-ce votre premier patient pédiatrique ? 227 00:14:03,843 --> 00:14:06,929 Oui, je n'ai vu que des vidéos de données. C'est la première fois que j'en opère un. 228 00:14:07,012 --> 00:14:09,223 SABU : D’une certaine manière, la chose la plus difficile et la plus imprévisible 229 00:14:09,807 --> 00:14:12,184 est une intervention chirurgicale sur un jeune enfant. 230 00:14:12,893 --> 00:14:16,480 Même l'anesthésie générale est trop risquée. 231 00:14:23,529 --> 00:14:25,155 Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? Qu'est-ce que c'est? 232 00:14:25,239 --> 00:14:26,323 Eh bien... 233 00:14:26,740 --> 00:14:29,827 toi aussi, tu avais six ans, n'est-ce pas ? 234 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 De quel genre d'absurdités s'agit-il ? 235 00:14:32,913 --> 00:14:35,082 -Bien sûr que je l'étais. -(rire doux) 236 00:14:35,833 --> 00:14:38,252 Je ne me souviens tout simplement pas de ce que j'ai fait à l'âge de six ans. 237 00:14:39,295 --> 00:14:41,088 Pourquoi êtes-vous devenu médecin, Maître Kim ? 238 00:14:44,842 --> 00:14:47,136 Eh bien, il y avait 239 00:14:47,970 --> 00:14:49,054 pas de raison particulière. 240 00:14:49,138 --> 00:14:50,347 Vraiment? 241 00:14:50,973 --> 00:14:53,309 Je pensais que tu l'aurais eu une raison grandiose et merveilleuse. 242 00:14:53,392 --> 00:14:54,226 (rires) 243 00:14:54,852 --> 00:14:57,313 (clic de langue) je voulais vaguement 244 00:14:58,439 --> 00:15:00,482 savoir quel était le succès 245 00:15:01,108 --> 00:15:04,737 et j'ai choisi d'être chirurgien puisque je n'avais que mon cerveau et mes mains. 246 00:15:04,820 --> 00:15:05,905 (suce les dents) 247 00:15:05,988 --> 00:15:09,199 Voici donc une autre chose que nous avons en commun. 248 00:15:09,408 --> 00:15:12,036 Je suis aussi devenu médecin parce que j'ai eu de bonnes notes. 249 00:15:12,119 --> 00:15:13,787 (se moque, rit) 250 00:15:15,581 --> 00:15:16,498 (soupir) 251 00:15:16,665 --> 00:15:20,336 je faisais beaucoup d'argent à un moment donné, 252 00:15:21,211 --> 00:15:24,882 et je deviendrais arrogant et je me considère comme ayant réussi 253 00:15:25,466 --> 00:15:30,054 parce que tout le monde autour de moi m'appellerais médecin. 254 00:15:30,763 --> 00:15:31,889 Sheesh. (rires doux) 255 00:15:32,514 --> 00:15:35,351 Comment êtes-vous alors devenu Maître Kim ? 256 00:15:38,062 --> 00:15:40,314 (musique pensive) 257 00:15:41,482 --> 00:15:42,775 Quelqu'un... 258 00:15:45,235 --> 00:15:47,363 a commencé à m'appeler comme ça. 259 00:15:48,072 --> 00:15:50,699 Était-ce le nouveau médecin du centre de traumatologie, Dr Kang Dongju ? 260 00:15:50,783 --> 00:15:51,742 Non. 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,328 Oh, alors c'était le Dr Yoon Seojung ? 262 00:15:54,411 --> 00:15:55,913 Non, ce n'était pas le cas. 263 00:15:55,996 --> 00:15:58,332 Qui était-ce alors ? Pouvez-vous me dire? 264 00:15:58,415 --> 00:16:01,877 Hé, arrête de dire des bêtises et vérifiez les urines. 265 00:16:01,961 --> 00:16:05,130 Vérifier l'état du patient toutes les 30 minutes aussi, d'accord ? 266 00:16:06,256 --> 00:16:07,925 DONGHWA : Alors, quand dois-je pointer ? 267 00:16:08,133 --> 00:16:11,553 Tu dois garder un oeil sur elle ce soir. Elle vient de sortir d'une opération chirurgicale. 268 00:16:11,637 --> 00:16:13,263 Et c'est une patiente pédiatrique. 269 00:16:14,473 --> 00:16:16,308 Pourquoi? Vous ne voulez pas, n'est-ce pas ? 270 00:16:16,392 --> 00:16:19,520 Non, ce n'est pas ça. Je veillerai à vérifier toutes les 30 minutes. 271 00:16:20,354 --> 00:16:21,188 Assurez-vous de bien faire. 272 00:16:22,022 --> 00:16:22,898 SABU : Et toi. 273 00:16:22,982 --> 00:16:24,900 Arrête de sourire. Je pourrais commencer à t'apprécier. 274 00:16:44,920 --> 00:16:47,297 Hmm? Infirmière Euntak. Avez-vous terminé toutes vos opérations ? 275 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 EUNTAK : Oui. 276 00:16:49,091 --> 00:16:51,176 Attends, et les fleurs ? 277 00:16:53,512 --> 00:16:54,388 Vous ne l'avez toujours pas fait ? 278 00:16:54,471 --> 00:16:57,474 Ce n'est pas le moment pour ça avec ce qui se passe aux urgences. 279 00:16:58,142 --> 00:16:59,143 Je n'ai pas le temps. 280 00:16:59,226 --> 00:17:00,394 Ensuite, il faut prendre le temps. 281 00:17:00,477 --> 00:17:02,730 Vous ne pouvez pas rester éternellement coincé dans une impasse. 282 00:17:02,813 --> 00:17:04,231 Si vous prenez plus de temps, 283 00:17:05,107 --> 00:17:06,734 ça deviendra plus gênant. 284 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 Je m'en occupe. 285 00:17:08,902 --> 00:17:10,112 Mais... 286 00:17:12,990 --> 00:17:14,742 Tu ne t'en occupes pas du tout en ce moment. 287 00:17:31,133 --> 00:17:33,260 (musique tendue) 288 00:17:49,193 --> 00:17:51,862 (musique douce) 289 00:17:56,992 --> 00:17:59,661 -(cliquetis de chariot) -INFIRMIÈRE : L'incubateur est là. 290 00:18:00,913 --> 00:18:02,414 Mettez-le ici, s'il vous plaît. 291 00:18:26,647 --> 00:18:27,606 (clics de l'incubateur) 292 00:18:41,161 --> 00:18:42,204 (soupir) 293 00:18:49,211 --> 00:18:50,295 EUNJAE : Dr Kang Dongju ! 294 00:18:54,633 --> 00:18:57,761 j'aimerais corriger ce qui s'est passé dans la salle d'opération en ce moment. 295 00:18:58,345 --> 00:18:59,513 Corriger quoi ? 296 00:18:59,596 --> 00:19:01,014 Vous avez franchi la ligne. 297 00:19:02,724 --> 00:19:03,559 (se moque) 298 00:19:04,810 --> 00:19:07,688 La chirurgie générale et la chirurgie CT sont départements clairement différents. 299 00:19:07,771 --> 00:19:09,314 Qui ne le sait pas ? 300 00:19:09,398 --> 00:19:10,774 Nous devrions coopérer les uns avec les autres 301 00:19:11,316 --> 00:19:13,527 comme nous sommes égaux devant la table d'opération. 302 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 303 00:19:15,571 --> 00:19:17,990 Vous étiez en retard à l'opération 304 00:19:18,073 --> 00:19:20,868 et j'ai fait ce que je devais afin de contrôler la situation. 305 00:19:20,951 --> 00:19:24,329 Je t'ai dit à plusieurs reprises que le patient atteint d'une embolie était dans un état dangereux. 306 00:19:24,413 --> 00:19:28,375 Néanmoins, je vous l'ai clairement dit ne pas traiter des patients non traumatisants. 307 00:19:28,458 --> 00:19:30,419 Le centre de traumatologie n'a-t-il pas été construit pour sauver les gens ? 308 00:19:30,502 --> 00:19:31,461 Cependant, 309 00:19:32,045 --> 00:19:34,506 pendant que tu étais absent voir un autre patient, 310 00:19:34,590 --> 00:19:37,217 un patient critique est décédé au centre de traumatologie. 311 00:19:42,514 --> 00:19:43,807 Juste parce que tu peux courir, 312 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 est-ce que ça veut dire que tu peux le faire à la fois un marathon et une course de 100 m ? 313 00:19:46,560 --> 00:19:47,561 DONGJU : Non, n'est-ce pas ? 314 00:19:48,103 --> 00:19:49,229 Vous mourriez probablement. 315 00:19:49,771 --> 00:19:51,899 C'est la différence entre un centre de traumatologie et une urgence. 316 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 Ils peuvent se ressembler, mais ils fonctionnent sur des systèmes complètement différents. 317 00:19:56,028 --> 00:19:58,822 Si vous ne changez pas d'état d'esprit, je t'assure 318 00:19:59,781 --> 00:20:02,910 que tu ne pourras pas rester au centre de traumatologie que je dirige. 319 00:20:02,993 --> 00:20:04,203 (se moque) 320 00:20:04,286 --> 00:20:06,955 (musique tendue) 321 00:20:08,248 --> 00:20:10,417 Que se passe-t-il si je ne peux pas rester ? 322 00:20:11,710 --> 00:20:14,004 Je suis le seul chirurgien CT au centre de traumatologie en ce moment. 323 00:20:15,714 --> 00:20:17,257 Que feras-tu sans moi ? 324 00:20:18,467 --> 00:20:19,968 Vous n'avez pas à vous en soucier. 325 00:20:20,802 --> 00:20:21,970 Bientôt, nous aurons un chirurgien CT, 326 00:20:22,054 --> 00:20:24,139 un neurochirurgien, et un radiologue interventionnel. 327 00:20:25,057 --> 00:20:27,726 Ce sont les équipes que j'ai constituées alors qu'il étudiait la traumatologie aux États-Unis. 328 00:20:29,186 --> 00:20:31,897 (la musique tendue continue) 329 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 DEMANDE D'EMPLOI 330 00:20:39,863 --> 00:20:40,948 Le saviez-vous déjà ? 331 00:20:42,449 --> 00:20:45,285 Non, c'est la première fois J'en ai entendu parler. 332 00:20:48,121 --> 00:20:51,959 J'espère donc que vous serez clair à propos de votre position sur les choses. 333 00:20:53,043 --> 00:20:55,629 Si tu ne peux toujours pas faire la différence entre urgence et traumatisme, 334 00:20:55,712 --> 00:20:57,589 vous pouvez retourner à l'hôpital de Doldam. 335 00:20:58,799 --> 00:21:00,425 Si vous souhaitez séjourner au centre de traumatologie, 336 00:21:00,509 --> 00:21:02,219 suivez mes instructions. 337 00:21:02,302 --> 00:21:03,387 Etes-vous... 338 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 me virer ? 339 00:21:08,350 --> 00:21:09,434 Voudriez-vous que je le fasse ? 340 00:21:09,518 --> 00:21:12,145 (la musique tendue continue) 341 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 (Eunjae soupire) 342 00:21:22,281 --> 00:21:25,826 Il essaie pratiquement de prendre le relais et faire des changements de personnel, n'est-ce pas ? 343 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 Calmons-nous d'abord. 344 00:21:28,453 --> 00:21:31,081 je n'arrive pas à me calmer dans une situation aussi exaspérante. 345 00:21:31,665 --> 00:21:34,710 Il vient juste d'arriver et il essaie pour diriger ses juniors. 346 00:21:35,419 --> 00:21:38,714 Certainement pas. Kang Dongju ne l'aurait pas pensé de cette façon. 347 00:21:38,797 --> 00:21:40,716 Il a dit qu'il avait constitué une équipe aux États-Unis. 348 00:21:41,008 --> 00:21:42,718 "J'ai ma propre équipe." 349 00:21:42,801 --> 00:21:44,720 "Si vous ne me suivez pas, sortez !" 350 00:21:44,803 --> 00:21:46,430 Il a pratiquement déclaré la guerre. 351 00:21:46,596 --> 00:21:49,766 Vous avez ressenti cela aussi, n'est-ce pas ? Ce n'est pas seulement moi. 352 00:21:49,850 --> 00:21:50,892 Absolument, à 100 %. 353 00:21:51,435 --> 00:21:54,104 Je te le dis, Kang Dongju n'est pas ce genre de gars. 354 00:21:54,187 --> 00:21:55,022 HOJUN : Non. 355 00:21:56,273 --> 00:21:58,233 Kang Dongju est ce genre de gars. 356 00:21:58,817 --> 00:21:59,985 INSU : Que fais-tu ici ? 357 00:22:00,068 --> 00:22:02,195 Où étais-tu pendant tout ce temps ? 358 00:22:02,279 --> 00:22:04,573 Eh bien, je suis de garde aujourd'hui. 359 00:22:05,073 --> 00:22:07,534 S'il vous plaît, continuez. Que veux-tu dire par là ? 360 00:22:08,869 --> 00:22:12,289 Je le connais bien car je l'ai observé depuis qu'il est camarade. 361 00:22:12,372 --> 00:22:14,708 C'est une personne totalement ambitieuse. 362 00:22:16,793 --> 00:22:18,128 Il voulait avancer dans sa carrière 363 00:22:18,211 --> 00:22:19,755 mais je suis venu ici après avoir été expulsé 364 00:22:19,838 --> 00:22:22,341 après avoir effectué une opération VIP à haut risque où le patient est décédé. 365 00:22:22,424 --> 00:22:23,467 Et regarde. 366 00:22:23,550 --> 00:22:26,094 Même maintenant, il fait tout ce qu'il peut 367 00:22:26,178 --> 00:22:28,221 pour reprendre le centre de traumatologie. 368 00:22:28,305 --> 00:22:31,725 Comme on dit, les légendes sont exagérées et glorifiées. 369 00:22:31,808 --> 00:22:34,019 Il s'avère c'est juste une personne ambitieuse. 370 00:22:34,269 --> 00:22:36,438 (se moque) Que faisons-nous ? 371 00:22:38,607 --> 00:22:39,775 WOOJIN : À quoi penses-tu ? 372 00:22:40,609 --> 00:22:41,735 Qu'est-ce que cela signifie? 373 00:22:43,070 --> 00:22:45,030 On dirait que tu provoques problèmes et conflits 374 00:22:45,489 --> 00:22:46,782 entre les gens volontairement. 375 00:22:46,865 --> 00:22:48,158 Nous n'avons pas le temps. 376 00:22:48,241 --> 00:22:49,368 -(clic de souris) -À quelle heure ? 377 00:22:49,451 --> 00:22:51,953 Du temps pour des conversations amicales et convictions. 378 00:22:52,579 --> 00:22:55,791 Je préfère aller en tête-à-tête pour voir qui y arrivera et qui ne le fera pas, 379 00:22:55,874 --> 00:22:57,459 qui ira ensemble et qui abandonnera. 380 00:22:57,542 --> 00:23:00,253 Il vaut mieux déterminer rapidement qui reste et qui part. 381 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Comme ça, ce sera moins fatiguant et le temps ne sera pas perdu. 382 00:23:03,590 --> 00:23:05,634 C'est comme ça qu'on trie les gens ? 383 00:23:06,676 --> 00:23:07,719 Si c'est nécessaire. 384 00:23:08,595 --> 00:23:11,473 Maître Kim vous fait confiance. 385 00:23:12,057 --> 00:23:12,891 Je sais. 386 00:23:12,974 --> 00:23:14,101 (se moque) 387 00:23:14,184 --> 00:23:17,437 Cependant, vous faites les choses très différemment par rapport à Maître Kim. 388 00:23:17,521 --> 00:23:20,690 Le but est peut-être le même, mais nous avons différentes manières d'y parvenir. 389 00:23:20,774 --> 00:23:23,318 Maître Kim pense le processus est plus important. 390 00:23:24,403 --> 00:23:25,737 (se moque, inspire profondément) 391 00:23:25,821 --> 00:23:28,698 Il avait de nombreuses méthodes irrégulières d'atteindre les résultats souhaités. 392 00:23:28,782 --> 00:23:31,159 Pourtant, il n'a jamais violé ses convictions et ses principes. 393 00:23:33,370 --> 00:23:34,913 Il peut y avoir différentes interprétations. 394 00:23:38,125 --> 00:23:39,709 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que ça fait 395 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 tu regardes mon opération ? 396 00:23:44,381 --> 00:23:46,675 Puis-je demander pourquoi 397 00:23:47,300 --> 00:23:48,135 tu as agi si imprudemment ? 398 00:23:49,177 --> 00:23:50,762 Parce que Maître Kim est mon adversaire. 399 00:23:52,431 --> 00:23:55,058 Je devrais l'affronter correctement, même si je dois être téméraire. 400 00:23:55,684 --> 00:23:58,061 (se moque) On dirait 401 00:23:58,728 --> 00:24:00,814 vous essayez de battre Maître Kim. 402 00:24:02,232 --> 00:24:03,066 (se moque) 403 00:24:03,692 --> 00:24:05,068 Il semble que vous compreniez. 404 00:24:05,902 --> 00:24:08,113 Tu as raison. C'est pour ça que je suis revenu. 405 00:24:08,822 --> 00:24:10,949 Je voulais voir si je pouvais battre Maître Kim. 406 00:24:12,492 --> 00:24:13,493 HOJUN : En parlant de ça, 407 00:24:13,994 --> 00:24:16,538 puisque c'est comme ça, 408 00:24:16,621 --> 00:24:18,373 faisons entendre nos voix. 409 00:24:19,040 --> 00:24:21,710 Faire entendre nos voix ? Devons-nous protester ? 410 00:24:21,793 --> 00:24:24,838 Non, cela ne fonctionnera pas du tout sur Kang Dongju. 411 00:24:24,921 --> 00:24:27,007 Boycottons-le simplement. 412 00:24:27,591 --> 00:24:29,176 (musique comique) 413 00:24:29,259 --> 00:24:30,177 Hé. 414 00:24:30,260 --> 00:24:32,387 Il a envoyé tous les patients à l'hôpital de Doldam 415 00:24:32,471 --> 00:24:33,638 en restant assis les bras croisés, 416 00:24:33,722 --> 00:24:37,392 mais j'ai dit à Cha Eunjae de sortir après avoir opéré une embolie. 417 00:24:37,476 --> 00:24:39,186 Cela n'a aucun sens ! 418 00:24:39,269 --> 00:24:41,771 Tout ça parce qu'il est un membre original de l'hôpital de Doldam ? 419 00:24:42,481 --> 00:24:46,151 Ce n'est pas comme si nous nous en souciions sur qui est arrivé en premier. 420 00:24:46,234 --> 00:24:49,362 Comment ose-t-il essayer de nous diriger et reprendre les choses en main ! 421 00:24:49,613 --> 00:24:52,616 Qui gardait l'hôpital de Doldam au cours des trois dernières années ? 422 00:24:53,200 --> 00:24:54,409 INSU : C'est un peu extrême, Hojun. 423 00:24:54,910 --> 00:24:56,703 Je ne le prendrais pas à ce point. 424 00:24:57,287 --> 00:24:58,246 Quoi qu'il en soit, 425 00:24:58,538 --> 00:25:01,249 Je pense qu'il a besoin d'être humilié au moins une fois. 426 00:25:01,333 --> 00:25:05,504 Si nous ne faisons rien dès le début, son ego ne fera que grandir. 427 00:25:05,587 --> 00:25:07,214 Nous ne pourrons pas faire quoi que ce soit plus tard alors. 428 00:25:07,297 --> 00:25:09,841 (claque sur la table) Cela suffit, Dr Yang Hojun. 429 00:25:09,925 --> 00:25:11,468 INSU : Est-ce vraiment le moment ? 430 00:25:11,551 --> 00:25:12,636 Nous ne savons même pas 431 00:25:12,719 --> 00:25:15,180 quand les agents du budget provincial arrivent. 432 00:25:15,263 --> 00:25:17,057 (claque sur la table) Exactement ! 433 00:25:17,557 --> 00:25:20,060 S'il est pressé d'obtenir le budget approuvé, il nous écoutera. 434 00:25:21,937 --> 00:25:24,189 Les négociations s’annoncent acharnées. 435 00:25:24,981 --> 00:25:26,107 Je suis d'accord avec le Dr Yang. 436 00:25:26,191 --> 00:25:27,567 INSU : Infirmière Joo ! 437 00:25:27,651 --> 00:25:30,195 Honnêtement, nous avons beaucoup de plaintes à propos du Dr Kang aussi. 438 00:25:30,278 --> 00:25:32,989 Il veut soudain des réfrigérateurs à sang à ajouter à Trauma Bay. 439 00:25:33,073 --> 00:25:36,409 Les infirmières devront les gérer, mais il n'en a même pas discuté avec nous. 440 00:25:37,035 --> 00:25:38,912 YEONGMI : Nous sommes contre lui prendre des décisions unilatéralement. 441 00:25:40,705 --> 00:25:41,581 Je suis d'accord. 442 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 -Je suis d'accord pour le boycotter. -Hé. 443 00:25:47,420 --> 00:25:48,755 Vous devez exprimer clairement votre position. 444 00:25:48,838 --> 00:25:51,091 Allez-vous agir avec nous ou pas ? 445 00:25:51,174 --> 00:25:53,218 Eunjae, pas toi aussi. 446 00:25:53,301 --> 00:25:54,219 De quel côté es-tu ? 447 00:25:54,678 --> 00:25:56,888 Êtes-vous de notre côté ou du côté du Dr Kang ? 448 00:25:56,972 --> 00:25:59,307 Il ne s’agit pas de choisir son camp. 449 00:25:59,391 --> 00:26:00,934 Ce n'est pas bien ! 450 00:26:01,017 --> 00:26:02,143 WOOJIN : Je suis contre. 451 00:26:03,812 --> 00:26:05,355 Peu importe à quel point tu es en colère, 452 00:26:05,438 --> 00:26:07,357 Je ne pense pas qu'un boycott soit une bonne chose, Dr Cha. 453 00:26:09,067 --> 00:26:10,360 "Boycott", c'est bien dire. 454 00:26:10,443 --> 00:26:12,404 Cela signifie pratiquement faire de quelqu'un un paria. 455 00:26:12,487 --> 00:26:15,991 Le Dr Kang était celui qui a commencé à chasser les gens. 456 00:26:16,074 --> 00:26:18,118 Il pense évidemment nous ne sommes pas dans la même équipe. 457 00:26:18,201 --> 00:26:19,995 Vous pouvez lui demander calmement 458 00:26:20,078 --> 00:26:21,830 ce qu'il pense. 459 00:26:23,540 --> 00:26:24,624 Assez! 460 00:26:24,708 --> 00:26:26,459 Cela concerne uniquement le Centre de Traumatologie. 461 00:26:26,543 --> 00:26:28,461 Médecins de l'hôpital Doldam n'ai pas mon mot à dire là-dessus. 462 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Alors que vas-tu faire ? 463 00:26:36,428 --> 00:26:37,721 YEONGMI : Exactement. 464 00:26:38,597 --> 00:26:41,308 Le chef par intérim du centre de traumatologie semble faire ce qu'il veut. 465 00:26:41,391 --> 00:26:43,810 Apparemment, il amène sa propre équipe des États-Unis. 466 00:26:43,893 --> 00:26:45,145 Je ne peux pas croire ça. 467 00:26:45,270 --> 00:26:48,273 Il essaie essentiellement de courir au centre de traumatologie comme il le souhaite. 468 00:26:48,356 --> 00:26:50,734 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 469 00:26:51,568 --> 00:26:52,569 Nous devrions agir. 470 00:26:52,652 --> 00:26:53,820 Agir comment ? 471 00:26:54,404 --> 00:26:56,948 Nous allons boycotter Dr Kang Dongju ensemble. 472 00:26:58,617 --> 00:27:01,703 Le Dr Yang et le Dr Cha sont également de notre côté. 473 00:27:01,786 --> 00:27:03,038 INFIRMIÈRE : Boycott ? 474 00:27:03,121 --> 00:27:04,414 Est-ce que ça marchera ? 475 00:27:06,750 --> 00:27:09,085 (infirmières murmurant) 476 00:27:18,595 --> 00:27:19,471 Dr Cha Eunjae. 477 00:27:21,222 --> 00:27:22,223 Salut, Yang Hojun. 478 00:27:27,020 --> 00:27:28,313 DONGJU : Que fais-tu en ce moment ? 479 00:27:28,396 --> 00:27:30,899 Ce n'est pas seulement votre centre de traumatologie. 480 00:27:35,570 --> 00:27:39,282 je ne peux plus accepter votre dogmatisme et votre propre justice. 481 00:27:39,949 --> 00:27:41,409 EUNJAE : Veuillez retirer les commandes 482 00:27:41,493 --> 00:27:43,453 que tu as donné unilatéralement au cours des derniers jours. 483 00:27:43,536 --> 00:27:46,206 En attendant, le personnel du Centre de traumatologie mènera une action de groupe. 484 00:27:47,457 --> 00:27:49,042 Je veux que tu sois clair. 485 00:27:50,460 --> 00:27:53,171 Alors tu dis tu quittes ce centre ? 486 00:27:54,547 --> 00:27:57,884 Non, le centre de traumatologie est mon rêve 487 00:27:58,385 --> 00:28:01,763 et j'ai consacré beaucoup de temps et d'efforts pour arriver ici. 488 00:28:02,097 --> 00:28:04,057 Pourquoi devrais-je abandonner ce rêve à cause de toi ? 489 00:28:04,140 --> 00:28:06,101 Retournez à votre gare si tu ne pars pas. 490 00:28:06,643 --> 00:28:09,729 Je ne peux pas tolérer les actions de groupe qui utilise les patients comme otages. 491 00:28:09,813 --> 00:28:11,606 Tu ne vas pas traiter des patients de toute façon. 492 00:28:12,399 --> 00:28:14,567 Tu vas tous les envoyer à Doldam ER. 493 00:28:15,402 --> 00:28:16,236 (se moque) 494 00:28:16,319 --> 00:28:19,656 Si vous voulez empêcher que cela se produise, vous devriez changer votre façon de faire les choses. 495 00:28:20,448 --> 00:28:21,991 Nous reviendrons dès que vous le ferez. 496 00:28:23,993 --> 00:28:25,036 Hé. 497 00:28:25,120 --> 00:28:26,454 (la porte s'ouvre) 498 00:28:27,038 --> 00:28:28,164 (la porte claque) 499 00:28:28,873 --> 00:28:29,958 Ce qu'elle a dit. 500 00:28:31,084 --> 00:28:32,085 Bonne chance alors. 501 00:28:33,670 --> 00:28:34,671 INSU : Hé. 502 00:28:35,672 --> 00:28:36,548 (la porte se ferme) 503 00:28:37,799 --> 00:28:38,842 (soupir) 504 00:28:41,803 --> 00:28:42,721 (Eunjae soupire) 505 00:28:46,141 --> 00:28:46,975 Nous devons parler. 506 00:28:48,601 --> 00:28:49,519 (Hojun s'éclaircit la gorge) 507 00:28:50,019 --> 00:28:51,604 EUNJAE (soupire) : N'essayez pas de m'arrêter. 508 00:28:51,688 --> 00:28:53,022 J'ai pris ma décision, 509 00:28:53,356 --> 00:28:55,442 et je viens d'en informer le Dr Kang. 510 00:28:56,192 --> 00:28:58,361 Tu ne fais qu'agrandir les choses, ne les résout pas. 511 00:28:58,445 --> 00:28:59,988 Étais-je en retard parce que je déconnais ? 512 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Non, je ne l'étais pas. 513 00:29:01,948 --> 00:29:03,491 J'ai sauvé quelqu'un à ce moment-là. 514 00:29:04,242 --> 00:29:06,244 J'ai sauvé un patient atteint d'une embolie 515 00:29:06,661 --> 00:29:09,247 et j'ai intubé et j'ai à peine sauvé un nouveau-né mourant. 516 00:29:09,956 --> 00:29:11,708 Je suis ici pour sauver les gens. 517 00:29:11,791 --> 00:29:15,295 Mais il veut ignorer l'essentiel et tout changer 518 00:29:15,920 --> 00:29:18,590 sans persuasion ou explication, unilatéralement ! 519 00:29:19,424 --> 00:29:20,592 Ce n'est pas un peu trop ? 520 00:29:21,384 --> 00:29:24,804 Je pense que vous êtes tout aussi unilatéral. 521 00:29:25,722 --> 00:29:27,140 -(musique tendue) -Quoi ? 522 00:29:28,475 --> 00:29:31,561 Même si tu as raison à 100% et le Dr Kang a tort à 100%, 523 00:29:32,645 --> 00:29:34,230 tu es devenu la personne qui a tort 524 00:29:35,064 --> 00:29:36,441 au moment où vous avez choisi cette méthode. 525 00:29:37,942 --> 00:29:38,777 Est-ce que tu comprends? 526 00:29:42,864 --> 00:29:45,241 Alors j'aurai tort. 527 00:29:47,535 --> 00:29:48,703 (soupir) 528 00:29:50,914 --> 00:29:52,290 HOJUN : Merci pour votre travail acharné. 529 00:29:52,373 --> 00:29:55,043 Merci beaucoup pour avoir participé au boycott. 530 00:29:55,126 --> 00:29:58,087 Tout d'abord, organisons une réunion dans la salle de réunion Doldam. 531 00:29:58,171 --> 00:29:59,464 Allons-y. 532 00:30:01,090 --> 00:30:02,509 Allons-y maintenant. 533 00:30:10,099 --> 00:30:11,100 (soupir) 534 00:30:12,977 --> 00:30:14,020 Un boycott ? 535 00:30:14,896 --> 00:30:15,855 Eunjae boycotte ? 536 00:30:15,939 --> 00:30:16,981 Oui, Maître Kim. 537 00:30:17,482 --> 00:30:20,318 La situation devient incontrôlable. 538 00:30:20,693 --> 00:30:22,028 Yang Hojun a joué un rôle dans cela. 539 00:30:22,111 --> 00:30:23,112 Quoi? 540 00:30:23,196 --> 00:30:25,031 INSU : Eunjae et Dongju étaient déjà en désaccord 541 00:30:25,114 --> 00:30:26,783 les uns avec les autres, 542 00:30:26,866 --> 00:30:30,954 et Hojun n'arrêtait pas de la presser d'agir et a provoqué que cela se produise. 543 00:30:31,538 --> 00:30:32,372 Bonté. 544 00:30:33,206 --> 00:30:34,457 (la porte s'ouvre) 545 00:30:40,380 --> 00:30:41,798 -Maître Kim. -Oui? 546 00:30:42,382 --> 00:30:43,383 Voici la liste des personnes 547 00:30:43,466 --> 00:30:45,343 que le Dr Kang m'a prévenu il y a environ 30 minutes. 548 00:30:50,557 --> 00:30:52,892 Ce sont de nouveaux médecins qui viendra au centre de traumatologie. 549 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 MINGUK : Le saviez-vous ? 550 00:30:55,770 --> 00:30:58,898 Non, c'est ma première fois voir cette liste. 551 00:30:58,982 --> 00:31:01,109 Donc il n'en a même pas discuté avec toi ? 552 00:31:01,693 --> 00:31:03,152 Je soupçonnais qu'il préparait quelque chose 553 00:31:03,236 --> 00:31:05,154 quand il a demandé l'autorité sur la gestion du personnel. 554 00:31:05,238 --> 00:31:08,658 Vous n'amenez pas ces gens sans processus de vérification, n'est-ce pas ? 555 00:31:12,495 --> 00:31:13,872 Attendons de voir. 556 00:31:14,372 --> 00:31:17,584 J'ai promis à Kang Dongju que je le ferais. 557 00:31:17,667 --> 00:31:21,129 Je suis sûr que vous en êtes bien conscient, mais tout le personnel médical de notre centre de traumatologie 558 00:31:21,212 --> 00:31:23,756 boycottent le Dr Kang Dongju. 559 00:31:25,008 --> 00:31:27,552 MINGUK : Les membres du personnel en place ont des problèmes avec lui seul. 560 00:31:27,635 --> 00:31:29,637 Imaginez ce qui se passerait quand le nouveau personnel arrive. 561 00:31:30,305 --> 00:31:31,639 Cela ne fera qu'ajouter à la confusion. 562 00:31:31,723 --> 00:31:33,725 Il s'en occupera tout seul. 563 00:31:34,058 --> 00:31:36,185 Kang Dongju a déclenché tout cela 564 00:31:36,269 --> 00:31:38,229 donc c'est à lui de s'en occuper. 565 00:31:38,313 --> 00:31:39,731 (soupir) Maître Kim. 566 00:31:39,814 --> 00:31:42,817 Mon Dieu, ne t'inquiète pas ! 567 00:31:44,819 --> 00:31:47,739 Ce n'est pas comme s'il causerait ce centre de traumatologie bien établi 568 00:31:47,822 --> 00:31:49,699 fermer. 569 00:31:52,452 --> 00:31:54,245 je ne pense pas faire preuve de favoritisme envers quelqu'un... 570 00:31:56,122 --> 00:31:59,167 aidera cette situation du tout, Maître Kim. 571 00:31:59,751 --> 00:32:02,795 Que veux-tu dire en « faisant preuve de favoritisme », selon le directeur Park ? 572 00:32:02,879 --> 00:32:04,923 Je veux dire qu'aux yeux de quelqu'un, 573 00:32:05,548 --> 00:32:08,301 cette situation peut sembler une seule personne en particulier reçoit 574 00:32:08,384 --> 00:32:10,803 croyance inconditionnelle et soutien total. 575 00:32:12,555 --> 00:32:16,017 Et cela peut briser et perturber la foi du personnel de l'hôpital de Doldam 576 00:32:16,100 --> 00:32:18,394 qui avait été solidement bâti jusqu’à présent. 577 00:32:18,478 --> 00:32:20,605 (musique tendue) 578 00:32:21,648 --> 00:32:23,358 Est-ce "quelqu'un" peut-être 579 00:32:24,025 --> 00:32:25,443 Dr Yang Hojun ? 580 00:32:26,361 --> 00:32:27,403 (soupir) 581 00:32:31,824 --> 00:32:34,118 Vous représentez l'hôpital Doldam, Maître Kim. 582 00:32:35,787 --> 00:32:38,122 S'il vous plaît, aidez-nous à maintenir l'équilibre. 583 00:32:52,428 --> 00:32:53,596 (soupir) 584 00:33:01,854 --> 00:33:02,855 Comprenez-vous? 585 00:33:03,272 --> 00:33:04,691 Nous ne pouvons pas reculer. 586 00:33:05,066 --> 00:33:08,653 Il faut lui montrer la définition de la justice. 587 00:33:08,736 --> 00:33:09,570 Allez! 588 00:33:09,654 --> 00:33:11,364 Je ne connais pas la justice, 589 00:33:11,447 --> 00:33:14,033 mais finissons simplement ce que nous avons commencé. 590 00:33:20,081 --> 00:33:21,082 YEONGMI : Dr Cha. 591 00:33:24,669 --> 00:33:25,753 Pour gagner ! 592 00:33:25,962 --> 00:33:27,088 TOUS : Sans faute ! 593 00:33:27,171 --> 00:33:28,214 Allons-y! 594 00:33:35,346 --> 00:33:36,889 MUNJEONG : Vous n'avez pas réussi à convaincre Eunjae ? 595 00:33:39,892 --> 00:33:41,352 Elle est en colère 596 00:33:42,478 --> 00:33:45,523 parce que je n'ai pas pris son parti. Elle ne répond pas non plus à mes appels. 597 00:33:45,606 --> 00:33:46,441 (soupir) 598 00:33:46,524 --> 00:33:48,860 Le Dr Cha a dû être très bouleversé à cause de Kang Dongju. 599 00:33:48,943 --> 00:33:49,944 (Munjeong clique sur la langue) 600 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 D'ailleurs, 601 00:33:52,196 --> 00:33:54,907 quand vais-je officiellement pouvoir fonctionner à nouveau ? 602 00:33:55,658 --> 00:33:57,535 (rires doux) Pourquoi ? 603 00:33:58,536 --> 00:34:00,455 -Tu continues à être anxieux ? -(soupir) 604 00:34:01,456 --> 00:34:02,999 (inspire profondément) 605 00:34:03,082 --> 00:34:04,333 Je suis juste un peu frustré. 606 00:34:04,417 --> 00:34:05,585 Je veux dire, 607 00:34:06,002 --> 00:34:07,712 tu as déjà utilisé cette main sans que je le sache. 608 00:34:08,838 --> 00:34:11,007 J'ai entendu dire que tu avais opéré avec Kang Dongju 609 00:34:11,674 --> 00:34:13,176 sur le patient TA avec hémopéritoine. 610 00:34:13,885 --> 00:34:17,221 Cha Eunjae est allée dans une autre salle d'opération, il fallait donc que quelqu'un la remplace. 611 00:34:17,805 --> 00:34:19,682 Non, vous n'êtes pas autorisé à opérer. 612 00:34:25,521 --> 00:34:26,522 Woojin, 613 00:34:27,023 --> 00:34:30,902 il n'y a qu'une seule façon un perroquet peut suivre une cigogne. 614 00:34:30,985 --> 00:34:32,862 (musique douce) 615 00:34:32,945 --> 00:34:33,780 Cela peut être fait 616 00:34:34,363 --> 00:34:36,491 en regardant dans la même direction comme la cigogne. 617 00:34:37,658 --> 00:34:39,452 Sans me sentir intimidé au rythme de la cigogne 618 00:34:39,827 --> 00:34:41,329 et avancer à son rythme. 619 00:34:42,371 --> 00:34:44,248 Cela peut prendre un certain temps, 620 00:34:45,249 --> 00:34:47,210 mais ils finiront par arriver au même endroit. 621 00:34:48,211 --> 00:34:49,462 Il ne perdra pas sa direction 622 00:34:50,713 --> 00:34:52,006 ou lui déchirer les jambes. 623 00:35:02,683 --> 00:35:04,143 WOOJIN : Mais, Dr Bae... 624 00:35:17,073 --> 00:35:18,991 Je ne veux pas arriver en retard. 625 00:35:20,993 --> 00:35:22,578 Je veux arriver ensemble. 626 00:35:23,704 --> 00:35:26,958 SALLE DE CONSULTATION 2 627 00:35:28,167 --> 00:35:29,252 Honnêtement... (soupir) 628 00:35:29,335 --> 00:35:31,671 ...Je ne m'attendais pas non plus à un boycott. 629 00:35:32,171 --> 00:35:35,091 SABU : Que ferez-vous ? Dois-je aller t'aider ? 630 00:35:35,883 --> 00:35:36,884 DONGJU : Non. (soupir) 631 00:35:37,635 --> 00:35:39,303 Je ne me rendrai pas juste à cause de ça. 632 00:35:40,304 --> 00:35:41,305 Pourquoi? 633 00:35:41,889 --> 00:35:43,224 Est-ce que cela blesserait votre fierté ? 634 00:35:43,307 --> 00:35:44,225 (se moque) 635 00:35:45,101 --> 00:35:46,644 Je ne t'aurais pas demandé de me faire confiance 636 00:35:47,145 --> 00:35:49,147 si j'allais abandonner si facilement. 637 00:35:50,064 --> 00:35:52,316 Je ferai tout ce que je peux. 638 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 Dongju. 639 00:35:55,945 --> 00:35:59,240 Tout est fait par les gens. 640 00:36:00,074 --> 00:36:03,953 Peu importe la qualité d'un hôpital ou à quel point le système est bon, 641 00:36:04,495 --> 00:36:08,040 tu ne pourras rien faire sans personne. 642 00:36:08,124 --> 00:36:09,333 Je sais. 643 00:36:10,001 --> 00:36:13,462 Cependant, je ne peux pas forcer ceux qui ne sont pas d'accord pour me suivre. 644 00:36:15,339 --> 00:36:16,924 Laisse-moi te demander quelque chose, Dongju. 645 00:36:18,009 --> 00:36:19,594 Que veux-tu devenir ? 646 00:36:20,344 --> 00:36:22,889 Voulez-vous être un patron ou un leader ? 647 00:36:27,518 --> 00:36:28,603 (soupir) 648 00:36:33,065 --> 00:36:35,276 (expire profondément) Le bébé est si petit. 649 00:36:36,152 --> 00:36:38,029 Le bébé n'a-t-il pas juste ri un peu ? 650 00:36:38,988 --> 00:36:40,198 Je pense que le bébé a froncé les sourcils. 651 00:36:41,532 --> 00:36:42,533 Je vois... 652 00:36:43,451 --> 00:36:45,411 Mais combien de temps le bébé va-t-il rester ici ? 653 00:36:46,787 --> 00:36:49,248 Nous attendons une réponse de l'hôpital de Séoul. 654 00:36:49,832 --> 00:36:53,169 Il y avait un hôpital À 15 minutes avec une unité de soins intensifs néonatale, 655 00:36:53,252 --> 00:36:54,795 mais il a fermé l'année dernière. 656 00:36:55,755 --> 00:36:57,048 En raison du faible taux de natalité, 657 00:36:57,131 --> 00:36:59,675 toutes les cliniques OB-GYN à proximité ferment les uns après les autres. 658 00:37:00,760 --> 00:37:01,594 Je vois. 659 00:37:02,553 --> 00:37:04,055 Regardez ces doigts. 660 00:37:04,764 --> 00:37:07,725 SEONUNG : Que diable le bébé pourrait-il être si fort dans ses bras ? 661 00:37:09,477 --> 00:37:10,603 C'est le destin. 662 00:37:13,856 --> 00:37:15,942 Ma mère a dit... 663 00:37:17,151 --> 00:37:20,488 que quand un bébé naît, 664 00:37:20,571 --> 00:37:23,491 ils s'accrochent fermement à leur destin dans ce petit poing. 665 00:37:24,450 --> 00:37:27,870 Et puis, au fil du temps et ils apprennent le langage humain, 666 00:37:27,954 --> 00:37:30,206 ils perdent lentement la mémoire. 667 00:37:30,790 --> 00:37:33,376 C'est fascinant. Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 668 00:37:35,461 --> 00:37:36,629 Quoi qu'il en soit, 669 00:37:37,380 --> 00:37:38,881 J'espère qu'il y a un destin heureux 670 00:37:39,382 --> 00:37:41,926 dans la main de ce bébé. 671 00:37:44,428 --> 00:37:45,763 YEONGMI : Tout cela n'est que superstition... 672 00:37:48,015 --> 00:37:49,934 et quelque chose que les fatalistes ont inventé. 673 00:37:50,017 --> 00:37:53,104 Que fais-tu ici à cette heure-là, infirmière Joo ? 674 00:37:53,187 --> 00:37:54,146 Tu ne travailles pas ? 675 00:37:54,230 --> 00:37:56,649 Je vois, tu ne le savais pas. 676 00:37:57,858 --> 00:37:59,986 Nous boycottons Dr Kang Dongju en ce moment. 677 00:38:00,069 --> 00:38:01,028 TOUS : Quoi ? 678 00:38:03,531 --> 00:38:05,700 (musique pensive) 679 00:38:23,301 --> 00:38:25,928 Alors c'est le patient que vous avez opéré ? 680 00:38:26,929 --> 00:38:29,932 -Oui. -Je vois que ça s'est bien passé. 681 00:38:30,516 --> 00:38:32,518 Cela n'aurait pas été une opération facile. 682 00:38:34,186 --> 00:38:37,690 J'ai entendu dire que tu avais trouvé le nouveau-né aux urgences aussi. 683 00:38:38,733 --> 00:38:40,151 -Oui. -(rire doux) 684 00:38:41,110 --> 00:38:42,278 Bon travail. 685 00:38:43,612 --> 00:38:44,822 Mais à partir de maintenant, 686 00:38:45,489 --> 00:38:48,951 tu n'as pas à t'inquiéter sur les patients de l'hôpital de Doldam. 687 00:38:49,368 --> 00:38:51,746 Je m'occuperai des choses de ce côté. 688 00:38:53,539 --> 00:38:55,374 Ce que je veux dire c'est 689 00:38:55,750 --> 00:38:57,752 ne perds pas ton temps 690 00:38:57,835 --> 00:39:00,004 faire des choses que vous ne feriez pas habituellement 691 00:39:00,087 --> 00:39:02,381 comme un boycott ou autre et reviens à ton message. 692 00:39:02,882 --> 00:39:03,716 Est-ce que tu comprends? 693 00:39:08,637 --> 00:39:09,764 Je suis déçu, Maître Kim. 694 00:39:11,307 --> 00:39:13,601 -Quoi? -Donc au final, 695 00:39:14,894 --> 00:39:16,395 vous étiez également du côté du Dr Kang Dongju. 696 00:39:18,647 --> 00:39:22,234 Comment peux-tu ne rien écouter de ce que je dis et dis-moi juste d'y aller ? 697 00:39:22,318 --> 00:39:23,152 (se moque) 698 00:39:25,863 --> 00:39:27,114 Eunjae. 699 00:39:27,198 --> 00:39:30,701 (inspire profondément) Est-ce que je ressemble à ce genre de personne pour vous ? 700 00:39:33,037 --> 00:39:36,582 Pensez-vous Je suis le genre de personne à privilégier une personne 701 00:39:37,208 --> 00:39:39,585 et prends seulement leur parti provoquer une division entre vous tous ? 702 00:39:41,253 --> 00:39:42,755 -Je veux dire... -Oh, mon Dieu. 703 00:39:44,131 --> 00:39:46,217 Alors j'ai dû faire quelque chose de mal. 704 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 -Quoi? -Si tu me voyais comme ça 705 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 quelles que soient mes véritables intentions, 706 00:39:51,722 --> 00:39:54,850 alors j'ai dû faire quelque chose de mal et je t'ai mal appris. 707 00:39:55,518 --> 00:39:58,854 Non, Maître Kim. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 708 00:39:59,897 --> 00:40:01,023 Eunjae. 709 00:40:02,983 --> 00:40:05,111 Peu importe la raison, 710 00:40:05,194 --> 00:40:07,571 si le processus pour y parvenir ce n'est pas bien, 711 00:40:08,864 --> 00:40:10,491 alors ce n'est pas bien. 712 00:40:11,826 --> 00:40:12,743 (Sabu soupire) 713 00:40:13,452 --> 00:40:17,206 En plus, tu le sais mieux que quiconque 714 00:40:18,249 --> 00:40:22,086 que la personne la plus proche de toi a été blessée par un boycott depuis longtemps. 715 00:40:22,628 --> 00:40:26,465 Avez-vous vraiment dû utiliser cette méthode pour gérer ce problème ? 716 00:40:26,549 --> 00:40:29,176 (musique douce) 717 00:40:29,260 --> 00:40:30,261 WOOJIN : Je suis contre. 718 00:40:30,845 --> 00:40:32,555 Peu importe à quel point tu es en colère, 719 00:40:33,514 --> 00:40:35,224 "boycott", c'est bien dire. 720 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 Cela signifie pratiquement faire de quelqu'un un paria. 721 00:40:37,435 --> 00:40:39,186 TRAÎTRE DAMNÉ HYPOCRITE 722 00:40:39,270 --> 00:40:40,980 NE PENSEZ PAS QUE VOUS ÊTES JUSTE, IDIOT ! SE PERDRE 723 00:40:50,072 --> 00:40:52,533 SABU : Je ne dis pas que c'est mal d'être en colère. 724 00:40:52,616 --> 00:40:55,786 Vous pouvez vous y opposer si c'est injuste. 725 00:40:55,870 --> 00:40:58,956 Cependant, en vieillissant et traverser la vie 726 00:40:59,457 --> 00:41:01,292 pour devenir l'adulte que tu es maintenant, 727 00:41:01,375 --> 00:41:06,046 au lieu de pinailler et de demander, "Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"... 728 00:41:06,672 --> 00:41:08,340 tu dois demander, "Pourquoi font-ils ça ?" 729 00:41:08,966 --> 00:41:11,719 Et mettez-vous à leur place. 730 00:41:18,184 --> 00:41:19,268 Une fois que vous les aurez compris, 731 00:41:19,977 --> 00:41:23,772 il peut y avoir des possibilités infinies pour une solution au problème. 732 00:41:24,273 --> 00:41:25,107 D'accord? 733 00:41:29,111 --> 00:41:30,154 (rires doux) 734 00:41:38,162 --> 00:41:39,246 (soupir) 735 00:41:51,342 --> 00:41:52,676 MYEONGSIM : Comment puis-je vous aider ? 736 00:41:53,260 --> 00:41:55,221 Nous venons de le Comité budgétaire du Gangwon-do. 737 00:41:56,222 --> 00:41:58,974 Êtes-vous le directeur du budget provincial? 738 00:41:59,558 --> 00:42:01,101 Oui, c'est vrai. 739 00:42:01,727 --> 00:42:04,104 -(musique tendue) -Je vois. 740 00:42:04,647 --> 00:42:06,023 (le téléphone vibre) 741 00:42:06,982 --> 00:42:08,192 (soupir) 742 00:42:12,613 --> 00:42:13,489 (le téléphone vibre) 743 00:42:15,282 --> 00:42:16,116 (halètement) 744 00:42:23,707 --> 00:42:24,583 (le téléphone vibre) 745 00:42:26,001 --> 00:42:27,628 Maître Kim ! 746 00:42:28,087 --> 00:42:30,172 Avez-vous vu le texte ? En ce moment, au centre de traumatologie... 747 00:42:30,256 --> 00:42:31,507 SABU : Oui, je l'ai vu. 748 00:42:32,091 --> 00:42:33,509 -Et alors ? -GITAE : Quoi ? 749 00:42:33,592 --> 00:42:34,927 Que veux-tu dire par là ? 750 00:42:35,261 --> 00:42:37,763 Les agents du budget provincial sont là en ce moment ! 751 00:42:37,846 --> 00:42:40,099 Kang Dongju est là. 752 00:42:40,307 --> 00:42:42,268 Le responsable est là. Quel est le problème ? 753 00:42:42,768 --> 00:42:45,020 -Hé, Maître Kim ! -(la porte s'ouvre) 754 00:42:45,104 --> 00:42:47,106 MINGUK : Chef Jang ! (haletant) 755 00:42:47,273 --> 00:42:49,441 -As-tu vu le texte ? -GITAE : Oui, je viens de le recevoir. 756 00:42:49,525 --> 00:42:51,777 -D'accord. Allons-y ensemble. -GITAE : C’est vrai. 757 00:42:58,784 --> 00:43:00,786 (musique mystérieuse) 758 00:43:03,414 --> 00:43:04,498 (respire en tremblant) 759 00:43:17,845 --> 00:43:18,846 (suce les dents) 760 00:43:25,644 --> 00:43:27,980 (respire en tremblant) 761 00:43:39,825 --> 00:43:41,493 (sanglotant) 762 00:43:45,956 --> 00:43:48,250 Ils viennent de le comité provincial du budget. 763 00:43:51,211 --> 00:43:53,005 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 764 00:43:53,088 --> 00:43:54,757 Bonjour, directeur Park Minguk. 765 00:43:54,840 --> 00:43:57,217 Nous nous sommes rencontrés brièvement lors de la dernière séance d'information. 766 00:43:57,301 --> 00:43:59,553 Oh, vous êtes l'officier Choi, n'est-ce pas ? 767 00:44:00,054 --> 00:44:01,055 (rires) 768 00:44:01,138 --> 00:44:03,682 Bienvenue, je me demandais qui je rencontrerais. 769 00:44:03,766 --> 00:44:04,975 Je suis ravi de vous avoir ici. 770 00:44:05,059 --> 00:44:07,311 MYEONGSIM : Le responsable par intérim du centre est ici aussi. 771 00:44:09,605 --> 00:44:10,856 Laissez-moi vous le présenter. 772 00:44:11,440 --> 00:44:13,901 C'est le nouveau chef par intérim du centre de traumatologie, le Dr Kang Dongju. 773 00:44:13,984 --> 00:44:16,695 MINGUK : Il a étudié la traumatologie pendant deux ans aux États-Unis. 774 00:44:16,779 --> 00:44:20,866 Ce sont les agents du budget provincial. Merci de leur réserver un accueil chaleureux. 775 00:44:21,450 --> 00:44:22,326 Je m'appelle Kang Dongju. 776 00:44:25,746 --> 00:44:26,705 N'êtes-vous pas 777 00:44:26,789 --> 00:44:29,667 le médecin qui travaillait à l'hôpital de Doldam il y a quelque temps ? 778 00:44:31,001 --> 00:44:34,421 Tu as opéré mon frère qui souffrait d'un cancer du foie à l'époque. 779 00:44:35,422 --> 00:44:36,423 Ah... 780 00:44:37,216 --> 00:44:39,677 Voulez-vous dire... M. Choi Euiseok ? 781 00:44:39,760 --> 00:44:42,805 Bon sang, tu te souviens même de son nom ? 782 00:44:42,888 --> 00:44:43,806 (rires) 783 00:44:44,306 --> 00:44:48,060 Après sa guérison, nous sommes allés pêcher deux fois ensemble. 784 00:44:48,894 --> 00:44:50,604 Tu lui ressembles beaucoup. 785 00:44:50,688 --> 00:44:51,980 (rires doux) 786 00:44:52,064 --> 00:44:54,233 Montons d'abord. 787 00:44:54,608 --> 00:44:56,193 -MINGUK : Chef Jang ? -Par ici. 788 00:45:03,283 --> 00:45:05,703 Tu as l'air d'avoir une super mémoire, Dr Kang Dongju. 789 00:45:07,955 --> 00:45:10,582 J'ai fait quelques recherches à l'avance. 790 00:45:12,751 --> 00:45:13,711 DONGJU : Infirmière Oh. 791 00:45:13,794 --> 00:45:15,421 Veuillez garder un œil sur le patient des soins intensifs. 792 00:45:15,504 --> 00:45:16,463 Oui, docteur. 793 00:45:26,557 --> 00:45:28,767 Le Dr Kang Dongju est une personne intéressante. 794 00:45:29,810 --> 00:45:30,769 Il y a une raison pour laquelle 795 00:45:30,853 --> 00:45:32,730 Maître Kim l'a amené comme une carte cachée. 796 00:45:33,313 --> 00:45:34,606 J'ai dit qu'il était intéressant, 797 00:45:34,898 --> 00:45:37,317 pas que j'aie reconnu ses capacités, Infirmière Oh. 798 00:45:37,401 --> 00:45:40,821 (se moque) Vous le reconnaîtrez bien assez tôt. 799 00:45:45,367 --> 00:45:46,326 (soupir) 800 00:45:49,621 --> 00:45:51,999 (musique mystérieuse) 801 00:46:20,569 --> 00:46:21,862 Pourquoi n'y a-t-il personne ? 802 00:46:25,324 --> 00:46:26,492 SABU : Dr Yoon Areum. 803 00:46:27,993 --> 00:46:30,746 Avez-vous vérifié le scanner cérébral de ce patient ? 804 00:46:31,205 --> 00:46:32,039 AREUM : Oui, eh bien... 805 00:46:32,873 --> 00:46:35,918 Je n'y ai rien trouvé de problématique. 806 00:46:36,043 --> 00:46:37,669 -Oui? -Mais... 807 00:46:38,253 --> 00:46:40,047 Pouvez-vous jeter un oeil à l'abdomen ? 808 00:46:44,176 --> 00:46:45,511 (soupir) 809 00:46:46,720 --> 00:46:49,890 Il avait un cancer à l'estomac. 810 00:46:50,390 --> 00:46:52,768 On dirait que ça a aussi beaucoup progressé. 811 00:46:53,310 --> 00:46:55,729 Compte tenu de la gravité, Je suis sûr que le patient le savait aussi. 812 00:46:56,355 --> 00:46:57,439 (expire brusquement) 813 00:46:59,233 --> 00:47:00,692 Et le bébé ? 814 00:47:01,527 --> 00:47:04,279 Les signes vitaux vont bien, et il n'y a aucun problème. 815 00:47:04,404 --> 00:47:06,490 Il n'y a pas d'hôpitaux à proximité qui peut accepter les nouveau-nés, 816 00:47:06,573 --> 00:47:08,826 donc nous contactons les hôpitaux de Gyeonggi-do et de Séoul. 817 00:47:38,689 --> 00:47:40,524 -(halètement) -Excusez-moi. 818 00:47:46,029 --> 00:47:48,824 Vous cherchez votre bébé ? 819 00:48:01,420 --> 00:48:02,504 C'est bon. 820 00:48:04,798 --> 00:48:06,925 Le bébé est en sécurité. 821 00:48:09,386 --> 00:48:10,304 (sanglots) 822 00:48:11,305 --> 00:48:14,933 (pleurer) 823 00:48:15,017 --> 00:48:17,519 (musique sombre) 824 00:48:18,270 --> 00:48:19,646 (les pleurs continuent) 825 00:48:29,072 --> 00:48:29,907 Minjung! 826 00:48:32,367 --> 00:48:34,286 Que s'est-il passé, gamin ? 827 00:48:34,369 --> 00:48:37,581 Que se passe-t-il ici ? 828 00:48:38,373 --> 00:48:40,208 (voix brisée) Je suis désolé, papa. 829 00:48:40,292 --> 00:48:42,753 Je suis vraiment désolé. (sanglotant) 830 00:48:43,003 --> 00:48:45,797 Je ne savais pas non plus que cela arriverait. 831 00:48:45,881 --> 00:48:47,174 (respire en tremblant) Mon Dieu. 832 00:48:48,425 --> 00:48:49,426 Espèce d'enfant idiot, 833 00:48:50,135 --> 00:48:52,429 tu aurais dû au moins me le dire. 834 00:48:52,971 --> 00:48:56,099 Et si quelque chose arrivait au bébé ? 835 00:48:57,100 --> 00:48:58,894 J'avais peur. 836 00:48:59,728 --> 00:49:00,979 (sanglotant) 837 00:49:02,022 --> 00:49:04,816 (pleurer) 838 00:49:05,567 --> 00:49:06,568 Mon Dieu. 839 00:49:09,112 --> 00:49:10,113 Et toi? 840 00:49:10,864 --> 00:49:12,199 Êtes-vous d'accord? 841 00:49:17,120 --> 00:49:19,957 (Minjung sanglotant) 842 00:49:20,332 --> 00:49:22,209 (voix brisée) Tu vas être ma mort. 843 00:49:22,417 --> 00:49:25,087 (pleurer) Espèce de fille idiote. 844 00:49:25,504 --> 00:49:27,506 Tu m'as fait peur. 845 00:49:28,882 --> 00:49:32,010 (pleurant) 846 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 (sanglotant) 847 00:49:53,031 --> 00:49:55,200 -(bébé roucoule) -AREUM : Le bébé est en bonne santé 848 00:49:56,535 --> 00:49:57,744 et n'est blessé nulle part. 849 00:49:59,579 --> 00:50:01,039 Tu peux toucher le bébé 850 00:50:01,540 --> 00:50:03,041 si vous passez la main par ici. 851 00:50:09,548 --> 00:50:10,382 (expire en tremblant) 852 00:50:15,429 --> 00:50:17,556 (musique douce) 853 00:50:17,639 --> 00:50:19,224 (roucouler) 854 00:50:22,310 --> 00:50:23,645 (rires doux) 855 00:50:25,397 --> 00:50:26,606 Ils sont si petits. 856 00:50:29,526 --> 00:50:30,527 Un jour, 857 00:50:31,319 --> 00:50:34,656 ce bébé utilisera ces deux pieds pour se tenir debout dans ce monde, 858 00:50:36,616 --> 00:50:37,576 tout comme sa maman. 859 00:50:42,122 --> 00:50:45,000 (renifle, sanglots) 860 00:50:57,888 --> 00:51:01,683 Votre fille ne sait pas tu es malade, n'est-ce pas ? 861 00:51:02,267 --> 00:51:03,769 Ils ont dit que c'était déjà la troisième étape. 862 00:51:05,103 --> 00:51:06,563 Je n'ai pas d'argent pour l'opération. 863 00:51:14,821 --> 00:51:15,822 Voici. 864 00:51:20,702 --> 00:51:22,829 C'est un de mes amis 865 00:51:22,913 --> 00:51:25,665 qui se spécialise dans le cancer gastrique. 866 00:51:27,626 --> 00:51:28,794 Nous sommes collègues. 867 00:51:29,628 --> 00:51:32,672 Je vais l'appeler, alors assurez-vous d'aller le faire traiter. 868 00:51:33,757 --> 00:51:38,678 Il y a aussi un très bon programme de traitement pour les patients à faible revenu, 869 00:51:38,762 --> 00:51:40,514 afin que vous puissiez aller chercher de l'aide à partir de là. 870 00:51:40,597 --> 00:51:41,723 Ne perdez pas espoir... 871 00:51:43,016 --> 00:51:45,519 jusqu'à la toute fin. 872 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Médecin. 873 00:51:50,107 --> 00:51:51,441 Docteur... 874 00:51:52,150 --> 00:51:53,318 Mon Dieu. 875 00:51:53,902 --> 00:51:54,945 C'est si généreux de votre part. 876 00:51:56,279 --> 00:51:57,322 (Le père de Minjung sanglote) 877 00:52:02,077 --> 00:52:03,495 SABU : Il faut vivre longtemps 878 00:52:04,287 --> 00:52:07,165 voir ces deux dames grandir. 879 00:52:09,709 --> 00:52:10,710 Merci. 880 00:52:11,336 --> 00:52:13,922 (musique pleine d'espoir) 881 00:52:22,139 --> 00:52:23,181 (sanglots) 882 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 (rires doux) 883 00:52:34,860 --> 00:52:36,194 EUNJAE : Il y a des moments comme celui-ci. 884 00:52:38,738 --> 00:52:40,866 Ce sont les moments quand je suis heureux d'être médecin 885 00:52:42,450 --> 00:52:45,871 peu importe à quel point c'est fatiguant ou difficile 886 00:52:47,622 --> 00:52:51,251 ou combien de patients difficiles Je dois m'en occuper. 887 00:52:51,751 --> 00:52:52,752 (sanglotant) 888 00:52:58,800 --> 00:53:03,138 EUNJAE : Je ne peux pas quitter ce travail parce que je suis dépassé 889 00:53:04,097 --> 00:53:05,348 par ces moments enrichissants. 890 00:53:06,474 --> 00:53:09,227 (musique douce) 891 00:53:13,023 --> 00:53:15,692 -(clinquant) -(claquement du clavier) 892 00:53:22,324 --> 00:53:25,285 Il n'a pas fait de dissection ici et je l'ai fait directement. 893 00:53:25,785 --> 00:53:26,912 EUNJAE : Ils disent : 894 00:53:26,995 --> 00:53:29,122 "Tu ne peux rien réaliser sans devenir fou." 895 00:53:33,960 --> 00:53:37,005 Je suppose que nous sommes des gens qui sont fous de ces moments 896 00:53:37,589 --> 00:53:39,424 et toujours en avant 897 00:53:40,592 --> 00:53:42,385 pour réaliser ces moments. 898 00:53:45,055 --> 00:53:46,264 (le téléphone vibre) 899 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 CHA EUNJAE 900 00:53:54,689 --> 00:53:55,690 EUNJAE : Je t'aime. 901 00:54:06,201 --> 00:54:07,744 SALON DU PERSONNEL 902 00:54:07,827 --> 00:54:08,995 (le téléphone vibre) 903 00:54:11,331 --> 00:54:12,332 WOOJIN : Jolie s’il vous plaît. 904 00:54:33,478 --> 00:54:36,022 Qu'est-ce que... c'est ? 905 00:54:38,066 --> 00:54:39,359 Acceptez-le d'abord. 906 00:54:41,361 --> 00:54:43,321 Mais pourquoi es-tu... 907 00:54:43,405 --> 00:54:44,447 Ah. 908 00:54:45,573 --> 00:54:47,033 Je vais vous laisser seuls. 909 00:54:47,117 --> 00:54:48,076 EUNTAK : Non, Dr Ung. 910 00:54:48,827 --> 00:54:49,911 Ce n'est pas nécessaire. 911 00:54:56,501 --> 00:54:59,504 Apportez ceci au Dr Areum et remontez-lui le moral d'abord. 912 00:55:01,089 --> 00:55:04,175 Elle est de bonne humeur aujourd'hui, alors ne manquez pas cette opportunité. 913 00:55:06,303 --> 00:55:07,262 La dernière fois que j'ai vérifié, 914 00:55:07,762 --> 00:55:09,723 Le Dr Yoon était seul dans le couloir des urgences. 915 00:55:11,474 --> 00:55:13,143 L'univers vous aide, infirmière Euntak. 916 00:55:13,226 --> 00:55:14,561 Dépêchez-vous et partez. 917 00:55:16,688 --> 00:55:17,939 -SEONUNG : Allez. -DONGHWA : Vite ! 918 00:55:19,733 --> 00:55:22,402 (musique comique) 919 00:55:46,009 --> 00:55:49,679 (les deux parlent) 920 00:56:06,321 --> 00:56:07,322 Areum. 921 00:56:09,115 --> 00:56:10,950 J'ai quelque chose à te dire. 922 00:56:11,034 --> 00:56:12,077 Moi aussi. 923 00:56:13,495 --> 00:56:15,246 J'avais aussi quelque chose à te dire. 924 00:56:15,830 --> 00:56:16,790 Ah... 925 00:56:18,792 --> 00:56:20,835 Eh bien, vous pouvez y aller en premier. Qu'est-ce que c'est? 926 00:56:22,295 --> 00:56:25,382 Tu as eu du mal récemment à cause de moi, non ? 927 00:56:27,550 --> 00:56:30,136 Tu as été mal à l'aise à cause de moi 928 00:56:30,553 --> 00:56:31,930 tout en travaillant aux urgences également. 929 00:56:32,764 --> 00:56:35,016 C'était probablement la même chose pour vous. 930 00:56:35,683 --> 00:56:36,726 Je ne devrais pas être comme ça... 931 00:56:38,144 --> 00:56:40,397 à l'hôpital, surtout lors du traitement des patients. 932 00:56:42,941 --> 00:56:44,317 Je suis désolé, infirmière Euntak. 933 00:56:45,026 --> 00:56:46,528 Pour vous avoir mis mal à l'aise. 934 00:56:50,115 --> 00:56:51,116 Alors... 935 00:56:52,826 --> 00:56:54,369 J'y ai réfléchi. 936 00:56:58,832 --> 00:57:00,083 A partir de maintenant... 937 00:57:01,960 --> 00:57:03,211 pourquoi ne facilitons-nous pas les choses... 938 00:57:05,004 --> 00:57:07,257 et soyez simplement des collègues de l'hôpital à partir de maintenant ? 939 00:57:12,345 --> 00:57:14,431 (musique douce et émotionnelle) 940 00:57:15,223 --> 00:57:18,268 Nous allons continuer à travailler ensemble, 941 00:57:20,520 --> 00:57:24,858 et nous ne pouvons pas inconfortablement reste comme ça pour toujours. 942 00:57:25,900 --> 00:57:26,818 Euh... 943 00:57:28,862 --> 00:57:29,863 Areum. 944 00:57:29,946 --> 00:57:31,906 Si nous sommes juste des collègues, 945 00:57:33,074 --> 00:57:35,827 je n'aurai aucune raison être déçu par toi 946 00:57:36,453 --> 00:57:38,329 ou en colère contre vous. 947 00:57:40,373 --> 00:57:42,000 Et vous n'aurez pas à le faire... 948 00:57:42,792 --> 00:57:45,211 je m'inquiète inutilement pour moi non plus. 949 00:57:47,964 --> 00:57:49,132 AREUM : Faisons-le. 950 00:57:52,886 --> 00:57:55,013 Je veux me sentir à l'aise maintenant. 951 00:58:00,351 --> 00:58:01,853 C'est votre tour, infirmière Euntak. 952 00:58:04,105 --> 00:58:05,940 Qu'est-ce que tu voulais me dire ? 953 00:58:12,989 --> 00:58:13,990 Je suis désolé. 954 00:58:16,784 --> 00:58:18,786 Soudain, je ne m'en souviens plus. 955 00:58:27,045 --> 00:58:28,046 Faites-moi savoir 956 00:58:29,047 --> 00:58:30,131 quand tu te souviens. 957 00:58:33,927 --> 00:58:34,761 Excusez-moi. 958 00:58:39,557 --> 00:58:40,725 (la porte se ferme) 959 00:58:47,774 --> 00:58:49,734 Que s'est-il passé ? Que se passe-t-il? 960 00:58:51,486 --> 00:58:52,487 DONGHWA : Quoi ? 961 00:58:52,987 --> 00:58:54,364 Pourquoi ne lui a-t-il pas offert les fleurs ? 962 00:58:55,698 --> 00:58:56,741 Pourquoi est-elle partie ? 963 00:59:05,458 --> 00:59:07,585 ("One Hundred Love" de Lia jouant) 964 00:59:27,564 --> 00:59:28,523 (renifle) 965 00:59:33,278 --> 00:59:37,198 Dr Yoon, il y a un patient qui se plaint de douleurs abdominales au lit trois... 966 00:59:39,117 --> 00:59:40,034 (sanglots) 967 00:59:41,202 --> 00:59:42,203 HYEONJEONG : Dr Areum. 968 00:59:45,206 --> 00:59:47,917 Qu'est-ce qui ne va pas, Dr Areum ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 969 00:59:48,710 --> 00:59:50,211 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous malade? 970 00:59:50,753 --> 00:59:51,754 Ce n'est rien. 971 00:59:52,505 --> 00:59:54,048 (expire en tremblant) Je vais bien. 972 00:59:54,132 --> 00:59:55,800 (respire profondément) 973 00:59:56,426 --> 00:59:57,302 Quel lit ? 974 00:59:57,802 --> 00:59:59,178 Lit trois. 975 00:59:59,679 --> 01:00:01,431 (respire profondément) 976 01:00:12,609 --> 01:00:13,610 AREUM : Je vais y aller. 977 01:00:18,865 --> 01:00:20,491 Que se passe-t-il? 978 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 DONGHWA : Est-ce qu'il... 979 01:00:24,829 --> 01:00:25,830 se faire larguer ? 980 01:00:26,623 --> 01:00:27,457 Se faire larguer ? 981 01:00:27,540 --> 01:00:28,583 (chut) 982 01:00:38,593 --> 01:00:39,886 (soupir) 983 01:00:39,969 --> 01:00:42,430 (le téléphone sonne) 984 01:00:50,980 --> 01:00:55,068 CENTRE DE TRAUMATISME DE L'HÔPITAL DOLDAM 985 01:00:55,735 --> 01:00:58,071 (le téléphone sonne à distance) 986 01:01:08,623 --> 01:01:09,999 (la sonnerie continue) 987 01:01:20,259 --> 01:01:22,387 (musique tendue) 988 01:01:30,103 --> 01:01:31,229 (inaudible) 989 01:01:44,242 --> 01:01:46,077 KYUNGSOOK : C'est juste une procédure formelle, 990 01:01:47,161 --> 01:01:48,830 alors faites-le simplement de manière formelle. 991 01:01:51,040 --> 01:01:53,292 C’est une époque où il faut de l’argent. 992 01:01:55,795 --> 01:01:58,089 KYUNGSOOK : La seule chose ça peut rapporter cet argent 993 01:01:58,965 --> 01:02:00,717 est une issue favorable d'un réaménagement. 994 01:02:06,514 --> 01:02:08,850 Nous devons réaliser les rêves des gens ordinaires 995 01:02:08,933 --> 01:02:10,852 qui veulent changer de vie. 996 01:02:13,146 --> 01:02:14,147 Vous n'êtes pas d'accord ? 997 01:02:15,148 --> 01:02:16,774 DONGJU : Au contraire, il est divisé efficacement 998 01:02:17,191 --> 01:02:21,237 pour s'assurer que les patients gravement traumatisés recevoir un traitement rapide et approprié. 999 01:02:21,654 --> 01:02:25,408 Oui, parce que le Centre de Traumatologie n'est pas un hôpital rentable. 1000 01:02:27,118 --> 01:02:28,327 Je vois. 1001 01:02:31,998 --> 01:02:33,541 (le téléphone sonne) 1002 01:02:35,168 --> 01:02:36,627 Oui, Doldam... (soupir) 1003 01:02:36,711 --> 01:02:38,087 (bip de ligne) 1004 01:02:38,921 --> 01:02:40,256 (gémissements, soupirs) 1005 01:02:41,257 --> 01:02:43,301 (halètement) Vous m'avez surpris. 1006 01:02:44,469 --> 01:02:46,387 Qui es-tu? 1007 01:02:50,516 --> 01:02:52,268 MINISTÈRE DE LA SANTÉ ET DU BIEN-ÊTRE YEOM JUNGDO 1008 01:02:52,351 --> 01:02:53,978 JUNGDO : Conformément à la demande de permis du Centre de traumatologie, 1009 01:02:54,061 --> 01:02:55,563 Je suis ici pour une inspection préliminaire. 1010 01:02:55,646 --> 01:02:56,606 D'ailleurs, 1011 01:02:57,273 --> 01:02:59,108 pourquoi n'y a-t-il personne ici ? 1012 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Eh bien, 1013 01:03:00,651 --> 01:03:03,196 il y a généralement du monde ici, mais... 1014 01:03:03,279 --> 01:03:04,572 Y a-t-il un problème ? 1015 01:03:05,239 --> 01:03:08,826 Un problème ? Non, bien sûr que non. (rire nerveux) 1016 01:03:09,368 --> 01:03:12,288 Le directeur et le chef par intérim du centre 1017 01:03:12,371 --> 01:03:14,540 sont en réunion avec les agents du budget provincial. 1018 01:03:14,624 --> 01:03:15,625 (inspire profondément) 1019 01:03:16,209 --> 01:03:18,836 Un instant, s'il vous plaît. Je vais le signaler immédiatement. 1020 01:03:19,754 --> 01:03:21,714 (le téléphone sonne) 1021 01:03:22,507 --> 01:03:24,675 -Mon Dieu. -JUNGDO : Tu devrais prendre l'appel. 1022 01:03:24,759 --> 01:03:26,427 C'est la quatrième fois que ça sonne. 1023 01:03:27,345 --> 01:03:29,514 Celui qui appelle un centre de traumatologie en ce moment 1024 01:03:30,431 --> 01:03:31,724 doit être un patient d’urgence. 1025 01:03:32,308 --> 01:03:33,142 Un instant, s'il vous plaît. 1026 01:03:34,727 --> 01:03:35,895 Centre de traumatologie de l'hôpital Doldam. 1027 01:03:37,438 --> 01:03:38,439 Oui. 1028 01:03:41,442 --> 01:03:42,443 Oui. 1029 01:03:47,031 --> 01:03:48,199 (le téléphone vibre) 1030 01:03:53,162 --> 01:03:54,121 Un instant, s'il vous plaît. 1031 01:03:55,081 --> 01:03:57,166 -(musique tendue) -Bien, 1032 01:03:57,250 --> 01:03:58,960 - Il faut qu'un patient arrive. -(le téléphone vibre) 1033 01:03:59,043 --> 01:04:00,419 (Gitae rit) 1034 01:04:01,254 --> 01:04:03,381 Si vous voulez tous m'excuser un instant. 1035 01:04:04,173 --> 01:04:05,216 (le téléphone vibre) 1036 01:04:07,009 --> 01:04:08,553 Je suis désolé. Un instant, s'il vous plaît ! 1037 01:04:11,806 --> 01:04:13,015 (carillon sur ordinateur) 1038 01:04:15,601 --> 01:04:17,270 DERNIÈRES NOUVELLES : FEU DE FORÊT PRÈS DE SABUK-EUP 1039 01:04:17,353 --> 01:04:18,521 (clic de souris) 1040 01:04:25,903 --> 01:04:27,738 JOURNALISTE (à la télé) : Un énorme incendie s'est déclaré 1041 01:04:27,822 --> 01:04:29,657 sur une colline à Jeongseon, Gangwon-do cet après-midi. 1042 01:04:29,740 --> 01:04:33,202 Les flammes chevauchent des vitesses de vent rapides et engloutissant rapidement les maisons. 1043 01:04:33,536 --> 01:04:37,373 Tout ce qui reste des lieux la suie de charbon de bois est engloutie par les flammes. 1044 01:04:37,456 --> 01:04:39,667 Les habitants qui s'en sont sortis 1045 01:04:39,750 --> 01:04:44,547 n'avait pas d'autre choix que de surveiller leurs maisons brûler à distance. 1046 01:04:44,881 --> 01:04:48,259 Personnel de pompiers et soutien par hélicoptère de pompiers arrivés les uns après les autres, 1047 01:04:48,342 --> 01:04:50,595 mais on dit que c'est difficile 1048 01:04:50,678 --> 01:04:52,805 éteindre activement le feu à cause des vents forts 1049 01:04:52,889 --> 01:04:54,599 -et des montagnes hautes et escarpées. -M. Lee ! 1050 01:04:55,349 --> 01:04:58,352 JOURNALISTE : Actuellement, les pompiers disent ils feront des efforts 1051 01:04:58,436 --> 01:05:00,730 pour minimiser les dégâts aux environs 1052 01:05:00,813 --> 01:05:03,149 -et les usines d'engrais chimiques à proximité... -(sirènes hurlantes) 1053 01:05:03,232 --> 01:05:06,444 ...en déployant tout le personnel disponible et prendre toutes les mesures possibles. 1054 01:05:10,531 --> 01:05:11,449 D'accord! 1055 01:05:12,241 --> 01:05:13,868 Ne baissons pas le moral. 1056 01:05:13,951 --> 01:05:16,412 Tu es censé trébucher un peu sur le chemin de la justice. 1057 01:05:16,495 --> 01:05:18,456 Vous le savez, n'est-ce pas ? (rires) 1058 01:05:18,581 --> 01:05:20,708 Infirmière Joo, rassurez-vous. 1059 01:05:20,791 --> 01:05:22,668 Cela ne fait que six heures. 1060 01:05:22,752 --> 01:05:24,921 Allez, remontez le moral ! (grognements) 1061 01:05:25,504 --> 01:05:27,340 Vous semblez vous amuser. 1062 01:05:27,924 --> 01:05:30,551 Je m'amuse ? J'ai du mal. (s'éclaircit la gorge) 1063 01:05:32,011 --> 01:05:32,929 (soupir) 1064 01:05:34,305 --> 01:05:35,556 EUNJAE : Levons-nous, tout le monde. 1065 01:05:36,057 --> 01:05:37,892 Pourquoi? Allons-nous quelque part ? 1066 01:05:37,975 --> 01:05:39,769 Revenons au centre de traumatologie. 1067 01:05:39,852 --> 01:05:41,103 Qu'est-ce que tu dis? 1068 01:05:42,146 --> 01:05:44,065 Cela ne fait même pas un jour. Est-ce que vous abandonnez ? 1069 01:05:44,148 --> 01:05:45,691 Tu as dit que tu traversais une période difficile aussi. 1070 01:05:46,192 --> 01:05:47,401 Changeons de tactique. 1071 01:05:47,902 --> 01:05:50,363 Le problème ne sera pas résolu si nous restons assis ici. 1072 01:05:51,155 --> 01:05:54,116 Même si nous nous battons, il vaut mieux le faire en face à face. 1073 01:05:54,200 --> 01:05:55,368 Hé. 1074 01:05:55,451 --> 01:05:56,911 S'il était prêt à en parler, 1075 01:05:56,994 --> 01:05:58,746 nous n'aurions pas fait ça en premier lieu. 1076 01:05:58,829 --> 01:06:01,290 Kang Dongju n'a aucun bon sens. 1077 01:06:01,374 --> 01:06:03,334 Tu n'avais aucun bon sens depuis le début non plus. 1078 01:06:04,377 --> 01:06:06,295 Et pourtant tu vas bien, après quelques années. 1079 01:06:06,379 --> 01:06:09,590 -Hé, Cha Eunjae, tu... -(les téléphones bourdonnent) 1080 01:06:13,636 --> 01:06:14,679 INFIRMIÈRE 1 (halètement) : Un feu de forêt ? 1081 01:06:14,762 --> 01:06:16,639 -On n'est pas obligé d'y aller ? -Droite? 1082 01:06:16,722 --> 01:06:17,974 INFIRMIÈRE 2 : Que faisons-nous ? 1083 01:06:18,057 --> 01:06:19,141 S'il vous plaît, bougez. 1084 01:06:20,017 --> 01:06:20,935 Je dois y aller. 1085 01:06:22,645 --> 01:06:24,563 Vas-tu vraiment travailler sous Kang Dongju ? 1086 01:06:25,481 --> 01:06:28,609 C'est fini si tu pars maintenant. 1087 01:06:28,818 --> 01:06:31,320 Tu devras faire ce que Kang Dongju vous dit de faire ! 1088 01:06:32,071 --> 01:06:33,030 Est-ce que ça te va ? 1089 01:06:33,114 --> 01:06:34,490 C'est un feu de forêt. 1090 01:06:35,074 --> 01:06:37,493 (musique intense) 1091 01:06:40,121 --> 01:06:41,497 (Woojin haletant) 1092 01:06:50,214 --> 01:06:51,549 PARAMÉDIC : Patients entrants ! 1093 01:06:51,632 --> 01:06:53,801 (les sirènes hurlent) 1094 01:07:00,307 --> 01:07:01,142 (gémissements) 1095 01:07:02,852 --> 01:07:04,520 Monsieur ? Allez. 1096 01:07:04,645 --> 01:07:05,813 MINGUK : Laissez-moi regarder. 1097 01:07:07,148 --> 01:07:08,024 L'ambulancier Heo ! 1098 01:07:08,107 --> 01:07:09,316 MYEONGSIM : ambulancier paramédical Heo ! 1099 01:07:09,400 --> 01:07:11,777 (clameur indistincte) 1100 01:07:11,861 --> 01:07:13,863 Déplacez-les à Trauma Bay, vite ! 1101 01:07:13,946 --> 01:07:14,947 DONGJU : Vite ! 1102 01:07:19,827 --> 01:07:21,412 Faites place, vite ! 1103 01:07:21,495 --> 01:07:22,788 Bougez, vite ! 1104 01:07:24,790 --> 01:07:26,459 (les clameurs continuent) 1105 01:07:27,960 --> 01:07:30,129 (soupir) C'est le bordel. 1106 01:07:30,796 --> 01:07:33,382 (la musique intense continue) 1107 01:07:34,592 --> 01:07:37,970 (respirant fortement) 1108 01:07:56,864 --> 01:07:58,824 -Dr. Nom. -(halètement) 1109 01:07:58,908 --> 01:07:59,950 Vous savez, n'est-ce pas ? 1110 01:08:00,743 --> 01:08:01,911 DOIL : Tu sais quoi ? 1111 01:08:01,994 --> 01:08:04,663 Le premier élève jamais appeler Maître Kim, "Maître". 1112 01:08:04,747 --> 01:08:07,124 Pourquoi es-tu soudainement curieux à ce sujet ? 1113 01:08:08,584 --> 01:08:09,585 Juste parce que. 1114 01:08:09,877 --> 01:08:12,880 Après avoir essayé de communiquer avec Maître Kim, Je suis devenu curieux. 1115 01:08:13,547 --> 01:08:17,134 Il dit que ce n'est pas le Dr Kang Dongju ou le Dr Yoon Seojung, 1116 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 donc je me demande juste qui. 1117 01:08:19,136 --> 01:08:19,970 (suce les dents) 1118 01:08:20,054 --> 01:08:24,350 Elle fut la première élève Maître Kim s'est rencontré à son apogée. 1119 01:08:24,600 --> 01:08:26,185 Son nom était Jang Hyunju. 1120 01:08:28,395 --> 01:08:31,232 Vous ne la connaîtriez pas. Elle est votre aînée de plusieurs années. 1121 01:08:34,026 --> 01:08:36,904 ("Still You" de Seungkwan en train de jouer) 1122 01:08:47,123 --> 01:08:49,291 ("Toujours" de Seungkwan continue de jouer) 1123 01:09:18,320 --> 01:09:21,198 DR. SAISON ROMANTIQUE 3 1124 01:09:21,490 --> 01:09:23,701 WOOJIN : À quoi nous consacrons-nous ? 1125 01:09:23,784 --> 01:09:24,618 Mais quand même, 1126 01:09:25,494 --> 01:09:27,163 nous pouvons continuer à nous battre. 1127 01:09:27,246 --> 01:09:29,623 SEONUNG : Je suis devenu médecin parce que je voulais aider les gens. 1128 01:09:30,541 --> 01:09:31,792 DONGJU : Cela suffit. 1129 01:09:31,876 --> 01:09:34,003 (crie) J'ai dit de le laisser partir ! 1130 01:09:34,086 --> 01:09:35,504 (crie avec colère) Un feu de forêt se propage ! 1131 01:09:35,588 --> 01:09:37,381 CHEF PARK : Au plus tard, le feu atteindra l'hôpital de Doldam 1132 01:09:37,464 --> 01:09:38,883 en 40 à 50 minutes. 1133 01:09:38,966 --> 01:09:41,552 MUNJEONG : Nous devons évacuer tous les patients. 1134 01:09:41,635 --> 01:09:42,845 MINGUK : À partir de ce moment, 1135 01:09:43,637 --> 01:09:45,598 il n'y a rien qu'un humain puisse faire.